English: "licensed rights" and "granted rights"Spanish translation: derechos licenciados y derechos otorgados/adquiridos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "licensed rights" and "granted rights" | | Spanish translation: | derechos licenciados y derechos otorgados/adquiridos | | Entered by: | klausie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: "licensed rights" and "granted rights" | | I need a translation of both, as both appear in the contract. thanks! |
| | Clarification request(s) and responseGloria Walker (asker): 3:00pm May 23, 2004: Dentro de "granted rights" aparece "licensed rights" y "Distribution Rights".
los "Granted Rights" no implican en todos los casos el otorgamiento de una licencia? no entiendo por qué está la distinción entre "granted" y "licensed"
|
|
| | derechos licenciados/derechos adquiridos | Explanation:
creo que es así
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-05-23 15:22:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
entiendo que la diferencia entre licenciados y adquiridos es que los licenciados pueden ser anulados o vencidos sus plazos de licenciamiento. Así lo entiendo yo
saludos |
| Selected response from:
klausie
Argentina
| Note from asker to answerercreo que puede servir.
pero, no significan lo mismo?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| licensed rights /granted rights derechos licenciados/derechos adquiridos
Explanation:
creo que es así
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-05-23 15:22:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
entiendo que la diferencia entre licenciados y adquiridos es que los licenciados pueden ser anulados o vencidos sus plazos de licenciamiento. Así lo entiendo yo
saludos
| klausie
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerercreo que puede servir.
pero, no significan lo mismo? |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
