KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

consummate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Jun 24, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: consummate
Debtor will not be required to consummate the transactions contemplated by this Agreement in the event that the amount payable as Purchase Price at the Closing for the Purchased Assets (minus the amount of all cure payments required to be paid by Debtor in connection of the assumption and assignment of the Section 365 Contracts (the "Prepetition Cure Amount Cap") would be less than an amount equal to ...
P.S
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1completar
Maria Faella
5consumar
anaell
4perfeccionar, cumplir
GoodWords


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completar


Explanation:
-

Maria Faella
Argentina
Local time: 23:41
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> thanks Xenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consumar


Explanation:
..

anaell
Spain
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfeccionar, cumplir


Explanation:
Two more options.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2004-06-24 14:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

realizar

GoodWords
Mexico
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search