KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

remainderman

Spanish translation: Nudo propietario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remainderman
Spanish translation:Nudo propietario
Entered by: mpiazza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Aug 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trust fund
English term or phrase: remainderman
"(B) Primary Beneficiary and Remainderman. If the individual for whose primary benefit a trust under this agreement has been established and a remainderman of such trust die in such circumstances that there is insufficient evidence that they died otherwise than simultaneously, such individual shall, for all purposes of this agreement, be conclusively presumed to have survived such remainderman."

Alguna idea?

Gracias.
mpiazza
Argentina
Local time: 01:25
dueño residual o de nuda propiedad / Nudo propietario
Explanation:
Nudo propietario (Remainderman). La persona que tiene derecho de recibir la nuda interés.

Nuda interés (Remainder interest). La propiedad que queda en el fideicomiso después de que el dueño previo o el propietario vitalicio haya recibido todos los beneficios de propiedad que le pertenecieran

saludos
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 23:25
Grading comment
Gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4dueño residual o de nuda propiedad / Nudo propietario
Alfredo Gonzalez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dueño residual o de nuda propiedad / Nudo propietario


Explanation:
Nudo propietario (Remainderman). La persona que tiene derecho de recibir la nuda interés.

Nuda interés (Remainder interest). La propiedad que queda en el fideicomiso después de que el dueño previo o el propietario vitalicio haya recibido todos los beneficios de propiedad que le pertenecieran

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: nudo propietario... aparece mucho en textos que traduzco del castellano al inglés...
15 mins

agree  Manuel Cedeño Berrueta
1 hr

agree  ojinaga
1 hr

agree  xxxjomasaov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search