KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

vendor vendee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Aug 10, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: vendor vendee
I need an appropiate way to translate this in a consultant agreemment other than vendedor comprador
Cynthia Rothwell
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2consultor/clienteVirginia Namino
4asesor / cliente
m. esparcia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
consultor/cliente


Explanation:
Una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-10 14:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

También La Consultora (por la empresa consultora)

Virginia Namino
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
thanks for responding, but I was looking for something closer to the meaning something that implied a purchasing transaction.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
8 mins
  -> Gracias, Xenia!

agree  Ana Borthwick
45 mins
  -> Gracias, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks for responding, but I was looking for something closer to the meaning something that implied a purchasing transaction.

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asesor / cliente


Explanation:
Estoy de acuerdo con la respuesta anterior. Ésta es, simplemente, otra idea.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 51 mins (2004-08-11 08:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dependiendo del contexto podríamos poner \"usuario\" en lugar de cliente. (Usuario de un servicio público como el autobús o la Seguridad Social, por ejemplo).

m. esparcia
Spain
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
thanks for responding, but I was looking for something closer to the meaning something that implied a purchasing transaction.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks for responding, but I was looking for something closer to the meaning something that implied a purchasing transaction.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search