https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/879642-undertaking.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

undertaking

Spanish translation: empresa/sociedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undertaking
Spanish translation:empresa/sociedad
Entered by: BAmary (X)

17:02 Nov 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / escritura de constituci�n de sociedad limitada
English term or phrase: undertaking
El contexto es:
"to mortgage, charge, sell, turn to account, grant licences options, easements and other rights in or over, and in any other manner deal with or dispose of the undertaking and all or any of the property and assets..."

Cómo se traduciría en este contexto?

Gracias!
mayday
empresa/sociedad
Explanation:
Reference: Termium.
Selected response from:

BAmary (X)
Canada
Local time: 15:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6empresa/sociedad
BAmary (X)
4asunto
swisstell
4compromiso
Alejandra Hozikian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asunto


Explanation:
simplemente

swisstell
Italy
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
empresa/sociedad


Explanation:
Reference: Termium.

BAmary (X)
Canada
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez: Si. Suelo utilizar "empresas"
2 mins
  -> Gracias, Sebastian.
agree  Kim Metzger
3 mins
  -> Thanks, Kim
agree  Ogmios Traducciones (X)
1 hr
  -> Thanks, Ogmios
agree  MercedesP: Yes, "empresa"
1 hr
  -> Gracias, Mercedes!
agree  Andy Watkinson
1 hr
  -> Thanks, andycw
agree  Cristian Garcia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compromiso


Explanation:
de la sociedad respecto de los derechos otorgados más arriba (gravar con hipoteca,con otro tipo de gravámen, dar en venta...)

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations