KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

The company shall have a first and paramount lien on all shares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Nov 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: The company shall have a first and paramount lien on all shares
Os agradecería algunas opciones....
mayday
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1La compañía tendrá un primer derecho de retención con mejor título sobre todas las acciones
Alejandra Hozikian
5Derecho Preferencial
Terejimenez
4la sociedad tendrá priovilegios prevalecientes y primarios sobre todas las accionesOgmios Traducciones
4la empresa tendrá un derecho de retención, en primer lugar y por encima de todo, sobre todas las ...rhandler
4La empresa/compañía deberá tener un privilegio/derecho indiscutible de primer grado/orden sobre todoxxxBAmary


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the company shall have a first and paramount lien on all shares
La empresa/compañía deberá tener un privilegio/derecho indiscutible de primer grado/orden sobre todo


Explanation:
el paquete accionario.

Sds

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-30 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

También \"La sociedad...\"

xxxBAmary
Canada
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the company shall have a first and paramount lien on all shares
la empresa tendrá un derecho de retención, en primer lugar y por encima de todo, sobre todas las ...


Explanation:
acciones.

Así me parece.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-30 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo con el Babylon:
lien
s. gravamen, obligación; derecho de retención, embargo

rhandler
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the company shall have a first and paramount lien on all shares
la sociedad tendrá priovilegios prevalecientes y primarios sobre todas las acciones


Explanation:
good luck

Ogmios Traducciones
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the company shall have a first and paramount lien on all shares
La compañía tendrá un primer derecho de retención con mejor título sobre todas las acciones


Explanation:
La compañía tendrá un primer derecho de retención con mejor título sobre todas las acciones

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
24 mins
  -> Muchas gracias, Alicia:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

90 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Derecho Preferencial


Explanation:
La compañía tendrá un derecho preferencial sobre todas las acciones

Terejimenez
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search