https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/883197-third-party-owner.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Third-Party Owner

Spanish translation: propietario Tercerista

17:56 Dec 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / real state
English term or phrase: Third-Party Owner
title of a section on a real state document
Esperanza Lopez-Dominguez
Local time: 21:31
Spanish translation:propietario Tercerista
Explanation:
As title it sounds better to me that Tercero Propietario.
Selected response from:

Maria Rye
United States
Local time: 22:31
Grading comment
Thanks, I like Tercero Propietario, la definicion de la real academia de tercero poseedor concuerda con la de Blanck's law de third-party possesor. Pero me queda la duda de si third-party possessor es lo mismo que third-party owner
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tercero Propietario
Henry Hinds
4 +1propietario Tercerista
Maria Rye
5tercero propietario
MPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
third-party owner
Tercero Propietario


Explanation:
Sin mayor contexto.

Henry Hinds
United States
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: This is the usual translation
28 mins
  -> Gracias, MPGS.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
third-party owner
propietario Tercerista


Explanation:
As title it sounds better to me that Tercero Propietario.


    harper and collins
Maria Rye
United States
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, I like Tercero Propietario, la definicion de la real academia de tercero poseedor concuerda con la de Blanck's law de third-party possesor. Pero me queda la duda de si third-party possessor es lo mismo que third-party owner

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
third-party owner
tercero propietario


Explanation:
Sobre la duda pendiente:

Posesión y Propiedad son conceptos jurídicos distintos. Poseedor: quien tiene o posee algo. Propietario quien tiene derecho de propiedad (derecho a poseer).
Ver RAE.


    Reference: http://www.rae.es
MPGS
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations