This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

inter alia

Spanish translation: inter alia

23:12 Dec 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: inter alia
the Province directly and unilaterally modified the terms of the Concession Agreement when it, inter alia: (i) issued a regulatory order (Resolution 212/96) reversing the Province’s own pre-contract specifications and contradicting the terms of the Concession Agreement itself by requiring XXXXXXX to include certain taxes within its tariff caps;(ii) ....
Maria Fonseca
Local time: 18:19
Spanish translation:inter alia
Explanation:
It's better to leave this expression like this. Since it is from latin and it is used in Spanish as well.

Anyway, you could translate it as follows: entre otros/as

Good luck
Selected response from:

trobador
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6inter alia
trobador
5 +1entre otras cosas
Manuel Cedeño Berrueta


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
inter alia


Explanation:
It's better to leave this expression like this. Since it is from latin and it is used in Spanish as well.

Anyway, you could translate it as follows: entre otros/as

Good luck

trobador
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier_MA: YES
9 mins
  -> Gracias :)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
20 mins
  -> Gracias
agree  rhandler: Claro!
30 mins
  -> Gracias rhandler
agree  Martin Perazzo: tal cual, preferiblemente en itálica
37 mins
  -> No había pensado en la cursiva. Bien visto
agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> Gracias Xenia
agree  Víctor Nine
9 hrs
  -> Gracias VRN
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entre otras cosas


Explanation:

Es cierto que, como norma general, lo usual es dejar las expresiones en latín sin traducir. Sin embargo, hay expresiones latinas muy usuales en español que no se usan en inglés, y a la inversa.

En documentos redactados en inglés es muy frecuente el uso de “inter alia”, pero yo nunca la he visto en un contrato redactado originalmente en español.

Buena suerte,
Manuel
--------
[Latin : inter, among + alia, neuter accusative pl. of alius, other.]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


Main Entry: in•ter alia
Pronunciation: 'in-t&r-'A-lE-&, -'ä-
Function: adverb
Etymology: Latin
: among other things <contends inter alia, that the claim is moot>

Source: Merriam-Webster Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.




Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frances Lake
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search