file a petition for relief

Spanish translation: olicita se dicte sentencia a su favor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	file a petition for relief
Spanish translation:	olicita se dicte sentencia a su favor
Entered by:	Claudia Martel

06:27 Feb 20, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: file a petition for relief

Sentence: If Licensee becomes insolvent or bankrupt or files any petition for relief under any law relating th the relief of debtors...

dualvox KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 0
Local time: 21:35

solicita se dicte sentencia a su favor/

Explanation:
Es una pretensión de que se lo exima de responsabilidad en caso de quiebra.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-20 06:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

La opción que te ofrezco es la del Diccio Bilingue de Terminología Jurídica de P. Mazzucco.

Selected response from:

Claudia Martel
Local time: 01:35

Grading comment

Thank you so much for your answer. Sorry for the delay in responding, I'm learning the ropes of the system.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

solicita se dicte sentencia a su favor/

Claudia Martel

presentar una petición de desagravio

David Hollywood

si se presenta en convocatoria de acreedores

Cecilia Della Croce

introducir una demanda por desagravio

Yvonne Becker

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

solicita se dicte sentencia a su favor/

Claudia Martel
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thank you so much for your answer. Sorry for the delay in responding, I'm learning the ropes of the system.

16 mins confidence:

presentar una petición de desagravio

Explanation:
en hechos comprobables por la documentación que acompaña, y trata de hacer un enfoque ordenado para volver a presentar su legítima petición de desagravio; ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-20 06:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Post-Conviction Relief (desagravio poscondena):

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-20 06:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

injunctive relief, desagravio por mandato judicial

David Hollywood
Local time: 01:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 222

7 hrs confidence:

si se presenta en convocatoria de acreedores

Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 145

9 hrs confidence:

introducir una demanda por desagravio

Explanation:
petition puede ser también demanda

Yvonne Becker
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations