English to Spanish translations [PRO] Law: Contract(s)
English term or phrase:at the time of death (need help in translating the whole sentence, please
Beneficiary Deed statutes now provide for the disposition of certain types of property at the time of death without probate proceedings and without some of the disadvantages of joint tenancies.
Explanation: Las leyes que se refieren a los beneficiarios / cesionarios de escrituras ahora preven la enajenación de ciertas clases de propiedades al momento de la muerte, sin procedimientos de validación y sin algunas de las desventajas de la posesión conjunta.
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-03-02 00:28:09 GMT) --------------------------------------------------
TAMBIEN PUEDE SER \"TENENCIA COPROPIETARIA\"
[PDF] M:\\FORMS\\cm\\Qui Recibir is Bienes Cuando Yo Muera.wpdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... palabras, no se requiere un proceso legal si el título de los bienes se ha registrado en forma de tenencia copropietaria (“joint tenancy”), propiedad de ...
rushforthlaw.com/pdf/herencia.pdf
PDF] YOUR LAW
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Page 2. ¿Qué es la legalización o validación de un testamento?(probate) Validación
(Probate) es un proceso en el cual la corte decide quien recibe bienes ... www.osbar.org/_docs/public/foreign/s_probate.pdf
Explanation: Los estatutos de Beneficiario del Título (Escritura) ahora proveen para la disposición de ciertos tipos de propiedad al momento de la muerta sin procedimientos de legalización y sin algunas de las desventajas de las posesiones conjuntas.
Espero te sirva
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-03-02 00:10:02 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Las leyes que se refieren a los beneficiarios / cesionarios de escrituras ahora preven la enajenación de ciertas clases de propiedades al momento de la muerte, sin procedimientos de validación y sin algunas de las desventajas de la posesión conjunta.
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-03-02 00:28:09 GMT) --------------------------------------------------
TAMBIEN PUEDE SER \"TENENCIA COPROPIETARIA\"
[PDF] M:\\FORMS\\cm\\Qui Recibir is Bienes Cuando Yo Muera.wpdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... palabras, no se requiere un proceso legal si el título de los bienes se ha registrado en forma de tenencia copropietaria (“joint tenancy”), propiedad de ...
rushforthlaw.com/pdf/herencia.pdf
PDF] YOUR LAW
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Page 2. ¿Qué es la legalización o validación de un testamento?(probate) Validación
(Probate) es un proceso en el cual la corte decide quien recibe bienes ... www.osbar.org/_docs/public/foreign/s_probate.pdf
Ana Brassara Argentina Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 397
Note from asker to answerer
Gracias Ana por to ayuda y las referencias presentadas, y claro a todos los colaboradores. MaLaura
Explanation: Las leyes del Beneficio de Titulo al momento de la muerte
ahore permiten la disposicion de ciertos tipos de bienes sin la incoveniencia de acudir al tribunal testamentario y sin la desventaja presentado por la tenencia conjunta.
bigedsenior United States Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Explanation: Las leyes que que hacen referencia a los beneficiarios de escrituras ahora preven la transferencia de ciertos tipos de bienes al momento del fallecimiento, sin juicio sucesorio testamentario (o procedimiento mediante el cual se declara la validez de un testamento) y sin algunas de las desventajas de los condominios.
The translation workplace 
