KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

pay on death - transfer on death

Spanish translation: pagar a la muerte - transferir a la muerte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pay on death - transfer on death
Spanish translation:	pagar a la muerte - transferir a la muerte
Entered by:	Teresita Garcia Ruy Sanchez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Mar 2, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: pay on death - transfer on death

Tengo un tremendo “bloc” y no puedo por mas que trato de traducir estas frases que no me satisfacen como las traduzco, por favor si alguien me puede dar la mano… les agradezco de antemano.

malaurag KudoZ activity Questions: 281 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 21
Local time: 01:46

pagar a la muerte - transferir a la muerte

Explanation:
una idea

Selected response from:

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 02:46

Grading comment

Gracias Teresita y a todos
MaLaura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pagar a la muerte - transferir a la muerte

Teresita Garcia Ruy Sanchez

pagar - transferir en el momento del fallecimiento / al fallecimiento

Marina Lara Petersen

beneficiarios designados / procedimiento sucesorio

Ana Brassara

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pagar a la muerte - transferir a la muerte

Explanation:
una idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 02:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 55

Grading comment

Gracias Teresita y a todos
MaLaura

9 mins confidence:

beneficiarios designados / procedimiento sucesorio

Explanation:
En otras palabras, no se requiere un proceso legal si el título de los bienes se ha registrado enforma de tenencia copropietaria (“joint tenancy”), propiedad de la comunidad con derechode sobrevivencia (“community property with a right of survivorship”), cuentas bancarias yfinanciaras con beneficiarios designados ("in trust for" o “pay on death”), y pólizas de segurode vida con beneficiarios designados. Se requiere un proceso legal (“probate”) si hay bienesque no pasan automáticamente según la ley o si hay bienes por los cuales no haybeneficiarios designados.

http://64.233.179.104/search?q=cache:XiaMIIfqIaEJ:rushforthl...

[PDF] 08-FL-115-Judi POS-spanish.doc
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... transfer on death vehicle registration, survivorship rights to ... crear una
transferencia no incluida en el procedimiento sucesorio o modificar una ...
www.fresnosuperiorcourt.org/_pdfs/ SPAN%20PetitionForDissolution%20Packet.pdf

Ana Brassara
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 401

3 hrs confidence:

pagar - transferir en el momento del fallecimiento / al fallecimiento

Explanation:
Good luck!

Marina Lara Petersen
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pay on death - transfer on death

Spanish translation: pagar a la muerte - transferir a la muerte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pay on death - transfer on death

Spanish translation: pagar a la muerte - transferir a la muerte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.