Time Language pairField Question Asker Answers 09:59 Nov 6 English to Spanish Law: Patents, Tra... forfeiture or disclaimer lauralt 2 04:41 Nov 3 ^ first used in commerce Terejimenez 3 03:47 Nov 3 ^ HELP charliebarrels 1 16:03 Oct 30 ^ Reach-through rights Paulina Gomez 2 03:44 Oct 29 ^ Contract Enquiries Procesos/Discusiones/Sumarios sobre contratos Paola Leano 2 23:42 Oct 26 ^ Non-PRO: device descriptors Leticia Martinez 3 20:17 Oct 24 ^ pant-like diaper Cecilia Lanzillotta 5 21:47 Oct 19 ^ computationally computacionalmente vero sanchez 2 19:35 Oct 19 ^ Gift income ingresos derivados de donaciones Paola Leano 2 04:58 Oct 13 ^ Time and Float Constraints Paola Leano 2 19:00 Oct 8 ^ coming within the true scope and spirit of que queden comprendidas dentro del (verdadero) alcance y espíritu de Yvonne Becker 1 09:34 Oct 6 ^ novelty-destroying Bego Pons 2 00:57 Oct 2 ^ Trailer Clause Paulina Gomez 2 14:54 Sep 28 ^ palletising paletizado vero sanchez 2 14:52 Sep 17 ^ Non-PRO: on the order of a physician orden médica Arthi 2 20:31 Sep 2 ^ in light of Esmeralda Romero 5 21:36 Aug 31 ^ is in place with Arthi 4 17:19 Aug 26 ^ legally protected registered trademarks ...marcas registradas legalmente protegidas... nefer 3 12:33 Aug 22 ^ as will be immediately apparent como resulta evidente / de inmediato salta a la vista que Fabio Descalzi 2 18:01 Aug 17 ^ teaching away Spring Moon 1 19:23 Aug 4 ^ given authority Yasmine Picero 3 07:10 Aug 4 ^ standard-setting ...establecimiento de normas/normativas... Blanca García-Puente 3 15:51 Aug 1 ^ title Yasmine Picero 5 23:30 Jul 31 ^ upstream/downstream Viviana Lemos 3 19:48 Jul 25 ^ Questions of facts and law cuestión de hecho y de derecho Viviana Lemos 1 18:23 Jul 18 ^ Continued Prosecution Application Spring Moon 2 22:26 Jul 10 ^ Further affiant sayeth not. Enrique Huber 3 22:11 Jul 10 ^ NONETHELESS sin embargo Enrique Huber 4 04:49 Jun 28 ^ DE Karel Thijs 2 18:40 Jun 18 ^ Successor owner of rights majopee 3 01:46 Jun 15 ^ income and principal of the Trust ingresos (fiduciarios) y principal (capital) del fideicomiso EBracco 4 21:32 May 13 ^ downtroke of the "P" in the form of a lightning bolt el trazo descendente de la 'p' en forma de rayo Terejimenez 1 14:10 May 13 ^ Litigation Settlement Coupon nadiac_17 - 07:40 May 13 ^ Non-PRO: Commercial Video Rights & Public Video Rights Elivisa - 21:55 May 5 ^ notified register organization Samu77 - 16:50 May 1 ^ rights-based basada en los derechos Furbina 2 15:32 Apr 29 ^ prosecute the patents to grant tramitar las patentes que deben otorgarse Cristina Fuentes 3 02:02 Apr 26 ^ High People’s Court Tribunal Popular Superior Spa-trans 2 05:18 Apr 16 ^ WHEREAS...NOW, THEREFORE EXPONEN QUE: 1..., 2... // (Así pues,) A los efectos de.... laycock 3 15:24 Apr 11 ^ it is noted that cabe destacar que | observe que Fabio Descalzi 4 15:22 Apr 11 ^ hold & keep Licensor free, safe & harmless "...mantendrá y guadará al licenciante independiente y libre de responsabilidad" Enrique Huber 4 16:45 Apr 10 ^ past income or operating product results "ingresos o resultados operativos (pasados)" Enrique Huber 3 15:58 Apr 10 ^ percentage of gross operating product porcentaje sobre el resultado operativo bruto Enrique Huber 2 17:52 Apr 9 ^ duly protected, exercisable and enforceable internationally debidamente protegidas, ejecutables e imponibles a nivel internacional Enrique Huber 5 17:48 Apr 9 ^ Resolution of Appointment acuerdo o resolución de nombramiento Enrique Huber 2 16:17 Apr 9 ^ Director of Licensor "Licenciante" Enrique Huber 4 20:48 Mar 20 ^ DIVISIONAL, CONTINUATIONS, CONTINUATIONS-IN-PART, SUBSTITUTE & REISSUE applicati COLOMBORIBOLA 1 14:42 Mar 20 ^ Non-PRO: plant variety certification certificación de variedad vegetal Cecilia González 2 17:12 Mar 18 ^ brickstore Dinorah Mar onClick= Tijerino-Acosta 1 14:07 Mar 18 ^ SUPPLIED PAPER MEDIUM COLOMBORIBOLA 1
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
