KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

travelers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:40 May 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / copyright specs
English term or phrase: travelers
Gente, ante mí un documento está definiendo qué constituye información privilegiada para efectos de la ley de derechos de autor. Sólo necesito saber qué son TRAVELERS, y no son viajeros. ¿Serán documentos de trabajo que van de oficina en oficina?

"Technical information, such as design or process engineering data, including, for example, such information as schematics, layouts, TRAVELERS and training materials;"

Hablen ahora o hablen para siempre - ¡gracias anticipadas!
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 04:22
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1trazadores (de líneas)xxxTadzio
3pestañas
Jo Mayr


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pestañas


Explanation:
las pestañas en actas y documentos para encontrar la información

suerte!

Jo Mayr
Germany
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Agradezco a ambos el esfuerzo, pero no creo sean las respuestas, referí el término al cliente para que se dilucide.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Agradezco a ambos el esfuerzo, pero no creo sean las respuestas, referí el término al cliente para que se dilucide.

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trazadores (de líneas)


Explanation:
Los restiradores profesionales de los diseñadores gráficos, arquitectos e ingenieros cuentan con "travelers" (trazadores de líneas), que es una regla grande, desplazable, que se extiende de un lado a otro de la mesa de dibujo y sirve para trazar líneas con precisión matemática.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 33 mins (2005-05-15 17:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

(¡¡) En México les denominamos \"transportadores\".
\"Información técnica, como datos de diseño o procesos de ingeniería, lo cual incluye, por ejemplo, información de representaciones esquemáticas, layouts, TRANSPORTADORES y materiales de capacitación\".

xxxTadzio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradezco a ambos el esfuerzo, pero no creo sean las respuestas, referí el término al cliente para que se dilucide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs

neutral  Adriana de Groote: Me parece raro que se puedan estar refiriendo a una "regla", pues se trata de información confidencial, algo que debe protegerse, como los esquemas, diseños y materiales de capacitación. Dudo que se refieran a un objeto como una regla de arquitectura
1 day2 hrs
  -> Supongo que es la información derivada del uso de tales "reglas", esquemas, dibujos (layouts), etc. Todo ello, en conjunto, son "datos de diseño o procesos de ingeniería".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Agradezco a ambos el esfuerzo, pero no creo sean las respuestas, referí el término al cliente para que se dilucide.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search