English: "useful" y "useful embodiment" (en este contexto)Spanish translation: disponible - realizaci贸n disponible 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "useful" y "useful embodiment" (en este contexto) | | Spanish translation: | disponible - realizaci贸n disponible | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Productos l醕teos | | English term or phrase: "useful" y "useful embodiment" (en este contexto) | "Useful" cultures of fungi include e.g. Penicillium species such as P. roqueforti and P. candidum, Endothia parasitica, Aspergillus species such as A. niger and Torelospora species such as T. delbrueckii.
"In one useful embodiment", the curdling agent added to the cheese milk in step (i) of the present invention is a microorganism which is selected from the group consisting of a bacterial species, a fungal species and a yeast species
De antemano, muchas gracias. |
| | | disponible - realizaci贸n disponible | Explanation:
Embodiment = realizaci贸n (esta traducci贸n es de uso universal en textos de patentes)
Seg煤n Collazo:
Useful = 煤til; provechoso, beneficioso; aprovechable; disponible; eficaz, efectivo
Creo que la traducci贸n m谩s pertinente aqu铆 es 'disponible' o 'aprovechable'. |
| Selected response from:
 Ra煤l Waldman
Argentina
| Note from asker to answererMuchas gracias Ra煤l y Ren茅. Al final opt茅 por otra paralabra, pero las vuestras tambi茅n est谩n bien. Nuevamente, mil gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| useful - useful embodiment disponible - realizaci贸n disponible
Explanation:
Embodiment = realizaci贸n (esta traducci贸n es de uso universal en textos de patentes)
Seg煤n Collazo:
Useful = 煤til; provechoso, beneficioso; aprovechable; disponible; eficaz, efectivo
Creo que la traducci贸n m谩s pertinente aqu铆 es 'disponible' o 'aprovechable'.
| Ra煤l Waldman
Argentina
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer| Muchas gracias Ra煤l y Ren茅. Al final opt茅 por otra paralabra, pero las vuestras tambi茅n est谩n bien. Nuevamente, mil gracias. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
