Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: agent license agreement

Spanish translation: Contrato/Acuerdo de Licencia de Agente Autorizado







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agent license agreement
Spanish translation:Contrato/Acuerdo de Licencia de Agente Autorizado
Entered by:Els Thant
Options:
- Contribute to this entry

3:42pm Sep 16, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / declaration of assignment
English term or phrase: agent license agreement
In accepting this transfer and assignment of XXX (roses), YYY (company) does so in accordance with the ***Agent License Agreement*** for Roses between ZZZ (company) and YYY signed by representatives of both parties.
I know how to translate "license agreement", but what about "AGENT licence agreement"?
Thank you very much in advance!
Els Thant
Ecuador
Contrato/Acuerdo de Licencia de Agente Autorizado
Explanation:
A posibility
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Note from asker to answerer
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Contrato/Acuerdo de Licencia de Agente Autorizado
Marina Soldati
4Contrato de licencia de agentelafrentz
4contrato/convenio de concesionario
Adriana de Groote


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato/convenio de concesionario

Explanation:
Creo que puede tratarse de esto.

Adriana de Groote
Guatemala
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Contrato/Acuerdo de Licencia de Agente Autorizado

Explanation:
A posibility

Marina Soldati
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Note from asker to answerer
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Pablo Grosschmid
2 mins
  -> This is my turn to thank you Pablo. Greetings!

agree Rossella Cascone
10 mins
  -> Thanks Rossella

agree GBB: Si, lo Ășnico que hay que ver es (segĂșn el sector), si es un "agente comercial" u otra figura comercial
57 mins
  -> Mil gracias GBB

agree VRN
1 hr
  -> Muchas gracias VRN
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrato de licencia de agente

Explanation:
Plain and simple.

lafrentz
Spain
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list