GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:13 Feb 22, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: uxia90 Local time: 15:22 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | de los ámbitos pertinentes |
| ||
4 | en los ámbitos relevantes |
| ||
3 | relativa a las condiciones esenciales de los fundamentos pertinentes de la marca registrada |
|
en los ámbitos relevantes Explanation: puede ser... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de los ámbitos pertinentes Explanation: Normalmente traduzco relevant por pertinente para evitar el calco. Relevante es casi sinónimo de importante o destacado, pertinente significa apropiado, oportuno debido a unas determinadas condiciones. |
| |
Grading comment
| ||