This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

of the relevant grounds

Spanish translation: de los ámbitos pertinentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of the relevant grounds
Spanish translation:de los ámbitos pertinentes
Entered by: uxia90

13:13 Feb 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: of the relevant grounds
Please, I'm having trouble with this sentence. It's the part in caps, is this a misprint? Correct? Spanish suggestions are appreciated. Thank you

.....evidence concerning the essential conditions for the trade mark OF THE RELEVANT GROUNDS is not submitted within the above time limit,....................
kaalema
de los ámbitos pertinentes
Explanation:
Normalmente traduzco relevant por pertinente para evitar el calco. Relevante es casi sinónimo de importante o destacado, pertinente significa apropiado, oportuno debido a unas determinadas condiciones.
Selected response from:

uxia90
Local time: 15:22
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3de los ámbitos pertinentes
uxia90
4en los ámbitos relevantes
María Luisa Feely
3relativa a las condiciones esenciales de los fundamentos pertinentes de la marca registrada
hecdan (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en los ámbitos relevantes


Explanation:
puede ser...

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
de los ámbitos pertinentes


Explanation:
Normalmente traduzco relevant por pertinente para evitar el calco. Relevante es casi sinónimo de importante o destacado, pertinente significa apropiado, oportuno debido a unas determinadas condiciones.

uxia90
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Sastre
24 mins
  -> Gracias, Ana
agree  Angelo Berbotto
53 mins
  -> Gracias, Angelo
agree  dkano: totalmente de acuerdo
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relativa a las condiciones esenciales de los fundamentos pertinentes de la marca registrada


Explanation:
no estoy seguro, pero me parece que puede ser una fórmula en contratos de copyright

hecdan (X)
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search