KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

prior U.S. Cls.

Spanish translation: Clase de los E.U.A. previa/anterior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prior U.S. Cls.
Spanish translation:Clase de los E.U.A. previa/anterior
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Sep 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: prior U.S. Cls.
En un registro de marca, al comienzo del documento aparece:

"Int. Cls.: 9, 41, and 42
**Prior U.S. Cls.**: 21, 23, 26, 36, 38, 100, 101, and 107
United States Patent and Trademark Office
Reg. No. xxx
Registered xxxx (fecha)."

Prior U.S. Cls. = prior U.S. classes
Int. Cls = international classes

¿Cuál es el término con el que oficialmente se traduce este término? ¿Clases estadounidenses previas / anteriores?
Yvonne Becker
Local time: 01:08
Clasificación de los E.U.A. previa/anterior
Explanation:
Hay diversos sistemas de clasificación de patentes que se van actualizando, suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-06 15:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de esto fue la clasificación estadounidense de 1872. La característica importante de ese tipo de clasificación fue que ya se había iniciado un sistema de clases. Se denomina clase lo que también se podría llamar una cierta entidad que trata con un tipo particular de materia técnica. Las clases mismas se organizaron en orden alfabético. Es muy interersante y divertido ver que en 1872 la totalidad de la colección de patentes relativas al campo eléctrico estaba contenida en una de estas muy pequeñas clases.

Selected response from:

Roberto Sanders
Mexico
Local time: 07:08
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Clasificación de los E.U.A. previa/anterior
Roberto Sanders


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prior u.s. cls.
Clasificación de los E.U.A. previa/anterior


Explanation:
Hay diversos sistemas de clasificación de patentes que se van actualizando, suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-06 15:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de esto fue la clasificación estadounidense de 1872. La característica importante de ese tipo de clasificación fue que ya se había iniciado un sistema de clases. Se denomina clase lo que también se podría llamar una cierta entidad que trata con un tipo particular de materia técnica. Las clases mismas se organizaron en orden alfabético. Es muy interersante y divertido ver que en 1872 la totalidad de la colección de patentes relativas al campo eléctrico estaba contenida en una de estas muy pequeñas clases.




    Reference: http://www.wipo.int/classifications/ipc/es/manual/manual2.ht...
Roberto Sanders
Mexico
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Detlef Aberle


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search