KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

by a resolution on which the proxy is not entitled to vote...attend and vote

Spanish translation: por una resolución por la cual el apoderado no esté facultado a votar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by a resolution on which the proxy is not entitled to vote...attend and vote
Spanish translation:por una resolución por la cual el apoderado no esté facultado a votar
Entered by: xxxJuliusM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Oct 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: by a resolution on which the proxy is not entitled to vote...attend and vote
A person must not be appointed as a proxy holder unless the person is a shareholder, although a person who is not a shareholder may be appointed as a proxy holder if:

(c) the shareholders present in person or by proxy at and entitled to vote at the meeting for which the proxy holder is to be appointed, by a resolution on which the proxy holder is not entitled to vote but in respect of which the proxy holder is to be counted in the quorum, permit the proxy holder to attend and vote at the meeting.

POR FAVOR AYUDA CON EL SENTIDO DEL PARRAFO...NO SE CONTRADICE?
xxxJuliusM
por una resolución por la cual el apoderado no esté facultado a votar
Explanation:
Para ser designada apoderada, una persona deberá ser accionista. Sin embargo, una persona que no sea accionista podrá ser designada apoderada en caso que:

(c) los accionistas presentes y habilitados para votar - ora directamente, ora por poder - en una asamblea para la que se deba designar al apoderado, por una resolución por la cual el apoderado no esté facultado a votar, pero cuente a los efectos del quórum, le permitan al apoderado asistir y votar en la asamblea.
Qué oscura que es la redacción! Suerte! Mónica
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:12
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3por una resolución por la cual el apoderado no esté facultado a votar
Mónica Algazi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
by a resolution on which the proxy is not entitled to vote...attend and vote (sigue abajo)
por una resolución por la cual el apoderado no esté facultado a votar


Explanation:
Para ser designada apoderada, una persona deberá ser accionista. Sin embargo, una persona que no sea accionista podrá ser designada apoderada en caso que:

(c) los accionistas presentes y habilitados para votar - ora directamente, ora por poder - en una asamblea para la que se deba designar al apoderado, por una resolución por la cual el apoderado no esté facultado a votar, pero cuente a los efectos del quórum, le permitan al apoderado asistir y votar en la asamblea.
Qué oscura que es la redacción! Suerte! Mónica

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia
1 hr

agree  silviantonia
4 hrs

agree  Egmont
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search