English: asserted and proven uponSpanish translation: alegados y probados contra ....... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | asserted and proven upon | | Spanish translation: | alegados y probados contra ....... | | Entered by: | Yvonne Becker |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: asserted and proven upon | En un contrato:
"In the event Contractor fails to obtain the patents or licenses or fails to pay the royalties or any other concept which conditioned the concession of a patent or license, Contractor will be obliged to pay any damage or injury **asserted and proven upon** Owner in addition to and, in particular, any procedural or extra-judicial expense that arises as a result of any claim, legal proceeding or any other action in Venezuela and abroad."
asserted and proven = alegados y probados; upon = contra (en este caso)? |
| | | Selected response from:
 Robert Copeland
United States
| Note from asker to answererGracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
52 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
