English: applications designating COUNTRYSpanish translation: referidas/concernientes a un PAÍS (determinado) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | applications designating COUNTRY | | Spanish translation: | referidas/concernientes a un PAÍS (determinado) | | Entered by: | Aalexia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / International Patent Applications | | English term or phrase: applications designating COUNTRY | The provisions of sections 29 to 38 òf this Act shall apply to international patent applications designating COUNTRY.
¿Son las solicitudes asignadas a ese país? ¿O, más literalmente, las destinadas a ese país?
¡Gracias!
AA |
| | | Selected response from:
baiksekali
Austria
| Note from asker to answererEsta opción me parece la más práctica en el texto propuesto. Muchas gracias a todos por vuestras valiosas aportaciones.
Aalexia
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| applications designating country referidas/concernientes a un PAÍS (determinado)
Explanation:
a ver
| baiksekali
Austria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answererEsta opción me parece la más práctica en el texto propuesto. Muchas gracias a todos por vuestras valiosas aportaciones.
Aalexia |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: |
| applications designating country solicitadas para un país determinado
Explanation:
¿No se referirá a las patentes solicitadas en un país determinado? Las patentes son títulos con validez en el país o países donde se soliciten.
| Pilar Royo
Spain
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| applications designating country solicitudes para un país (determinado)
Explanation:
solicitudes de patente para uso en determinado país
|  NoraD
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
