GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:07 Apr 3, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 06:28 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
así producida /producida de esta manera/ en esta forma Explanation: una opción.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
so reproduced que se reproduce de esa forma / reproducida de esa forma Explanation: Creo que la primera es mejor, para evitar la voz pasiva. 4 (thus, in this way) así, de esta manera, de este modo he's about so tall es así de alto cut the fish, like so corta el pescado así www.babylon.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
so reproduced así reproducida Explanation: "En el caso de las patentes para plantas, consiste en el derecho de excluir a otros de reproducir asexualmente la planta, vender o usar la planta así reproducida, o cualquiera de sus partes, o de importar la planta o cualquiera de sus partes a los Estados Unidos" http://www.biotecnologia.fia.gob.cl/comision/documentos/docg... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
así obtenida Explanation: Siendo una patente, en este caso concreto, no se ha producido ni reproducido algo, sino que se ha obtenido mediante un proceso concreto de investigación y desarrollo y no de un proceso fabril o industrial. Es lo que se quiere proteger legalmente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de este modo reproducida Explanation: Creo que es más correcto. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.