https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-patents-trademarks-copyright/3084209-novartis-consumer-health-inc.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Novartis Consumer Health, Inc.

Spanish translation: No traducir- es el nombre del producto / Novartis Consumer Health, Inc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Novartis Consumer Health, Inc.
Spanish translation:No traducir- es el nombre del producto / Novartis Consumer Health, Inc
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:22 Feb 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Novartis Consumer Health, Inc.
Estoy traduciendo una caja de un medicamento, y en la parte final que dice: ¨Distributed by: Novartis Consumer Health, Inc.¨

¿Se debe traducir el ¨Inc.¨? ¿o se deja tal cual está?
Carolmar
No traducir- es el nombre del producto / Novartis Consumer Health, Inc
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-02-13 12:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... es el nombre de la empresa que distribuye el producto
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:10
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12No traducir- es el nombre del producto / Novartis Consumer Health, Inc
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
novartis consumer health, inc.
No traducir- es el nombre del producto / Novartis Consumer Health, Inc


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-02-13 12:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... es el nombre de la empresa que distribuye el producto

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Gracias! (Me pidieron que borre la pregunta por poner ese nombre, pero no encuentro como borrar la pregunta, ¿alguien sabe dónde está esa opción? Estoy buscando y no la encuentro


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Ruiz Pérez: Por supuesto
4 mins
  -> Gracias Noelia
agree  Liliana de Almeida (X): Es el nombre del departamiento de la empresa. No se traduce.
10 mins
  -> Gracias Liliana
agree  Rafael Molina Pulgar
16 mins
  -> Gracias Rafael
agree  I. Urrutia
19 mins
  -> gracias Carido
agree  margaret caulfield
43 mins
  -> Gracias Margaret
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Clarísimo.,
48 mins
  -> Gracias Tomás
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Gracias Lydia
agree  Aitor Aizpuru
1 hr
  -> Gracias Aitor
agree  Yvonne Becker
2 hrs
  -> Gracias Yvonne
agree  Laura T.
2 hrs
  -> Gracias Laura
agree  Adriana Martinez: ¡Sin duda!
4 hrs
  -> Gracias Adriana
agree  eski: Concur: saludos, Guapa. :))
12 hrs
  -> Gracias mil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations