KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Reach-through rights

Spanish translation: ...derechos de utilidad eventual...

16:03 Oct 30, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: Reach-through rights

Reach-through rights are an attempt by the owner of an enabling technology (such as a screen or a database of genetic or proteomic information) to acquire some right or interest in the results of the research undertaken by the recipient using the technology. The end product concerned may or may not be within 'reach-through' claims of a patent licensed as part of the enabling technology.

Paulina Gomez KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 21:44

Spanish translation:...derechos de utilidad eventual...

Explanation:
Muchas patentes de herramientas de investigación pueden prevenir vastas áreas ... contener cláusulas de utilidad eventual (“reach-through” provisions) que ...
www.idrc.ca/es/ev-111377-201-1-DO_TOPIC.html - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-10-31 21:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
y reach-through claims. Patentes y moralidad. 3 abril. Sesión 7: ¿Cómo obtener patentes? Professor: Montserrat Jané. Derecho de prioridad. ...
www.idibell.cat/...//Curso de patentes en el Colegio de Qui... - Similares
Bioetica en la redDeclaración del Comité Ético sobre la patente de secuencias de ADN (abril 2000) .... expresses concerns that reach-through patent claims and reach-through ...
www.bioeticaweb.com/content/view/870/.../lang,es/ - En caché - Similares
Laboratorio del Procomún México » El procomún y el campo farmacéutico:16 Jun 2009 ... El campo farmaceútico hace patente las dinámicas monopólicas a los ... idea del copyleft: los 'reach-through licenses' pretenden garantizar que ... claro que el derecho de producir y consumir copias baratas se ha vuelto ...
www.ccemx.org/procomun/?p=187 - En caché - Similares
Derechos de Autor 2.0Al contrario de los autorizada. derechos de autor, la patente se aplica sobre ..... of research tool patents: The reasonableness of reach through royalties. ...
www.slideshare.net/.../derechos-de-autor-20-presentation - En caché - Similares
[PDF] F SERCOVICH San Jose CR - CEPALFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Pooling de patentes. • Difusión de las patentes “reach-through” .... (tales como, además de las patentes y derecho de autor, los ...
www.eclac.org/.../F Sercovich San Jos� CR - CEPAL.pdf - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-10-31 21:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 17:44

Grading comment

It's not exactly what I was looking for, but the source it's perfect! Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...derechos de utilidad eventual...

eski

Alcance de derechos legales de propiedad

Lamarche

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

reach-through rights Alcance de derechos legales de propiedad

Explanation:
También: Alcance de la propiedad intelectual
Ver:
http://www.idrc.ca/es/ev-119953-201-1-DO_TOPIC.html
Promoción y extensión del alcance de la propiedad intelectual: la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)

Documento(s) 6 de 20
Maria Julia Oliva

El Acuerdo sobre los ADPIC fue el primer instrumento en introducir unos niveles mínimos para la protección de la propiedad intelectual (PI) a nivel global, pero –incluso antes de que se creara la OMC – los acuerdos y actividades de la OMPI eran fundamentales en la conformación de la protección de la PI. La OMPI es incluso más importante ahora, con discusiones y negociaciones en curso que representan la tensión entre los esfuerzos para aumentar los niveles de la protección de la PI y aquellos para equilibrar dicha protección con otros objetivos de política pública. Asimismo, la OMPI tiene un rol clave en las negociaciones sobre la PI, que se caracterizan por tratar temas similares e interrelacionados en una gran variedad de foros. La OMPI está vinculada con la implementación del Acuerdo los ADPIC, por ejemplo, y los tratados de la OMPI se incluyen cada vez más en numerosos acuerdos comerciales bilaterales. Este capítulo examina los orígenes y actividades de la OMPI y analiza cómo este trabajo se relaciona con las inquietudes sobre la PI y la biodiversidad, alimentación y otros aspectos del desarrollo sostenible, incluyendo los conocimientos tradicionales.

Lamarche
United States
Local time: 19:14
Native speaker of: