ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

first used in commerce

Spanish translation: se utilizó comercialmente por primera vez en... / su primera utilización comercial data de ....


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first used in commerce
Spanish translation:se utilizó comercialmente por primera vez en... / su primera utilización comercial data de ....
Entered by: Paula Tizzano Fernández
Options:
- Contribute to this entry

04:41 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Trademark Application
English term or phrase: first used in commerce
Use in Commerce: The applicant is using the mark in commerce, or the applicant's related company or
licensee is using the mark in commerce, or the applicant's predecessor in interest used the mark in
commerce, on or in connection with the identified goods and/or services. 15 U.S.C. Section 1051(a), as
amended.
The mark was first used at least as early as xxx, and first used in commerce at least as early as xxx, and is now in use in such commerce. The applicant is
submitting one specimen(s) showing the mark as used in commerce on or in connection with any item in
the class of listed goods and/or services, consisting of a(n) Company website (homepage).

No se si se refieran simplemente a la "actividad comercial" o tenga otro significado.

Gracias por sus aportes
Terejimenez
Colombia
Local time: 22:20
se utilizó comercialmente por primera vez en... / su primera utilización comercial data de ....
Explanation:
Son más variantes.
Suerte.
Selected response from:

Paula Tizzano Fernández
Argentina
Local time: 00:20
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3utilizada por primera vez en el comerciomargaret caulfield
4 +3se utilizó comercialmente por primera vez en... / su primera utilización comercial data de ....
Paula Tizzano Fernández
5 -1First Commercial Trademark
Lamarche


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utilizada por primera vez en el comercio


Explanation:
.

margaret caulfield
Spain
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis
2 hrs
  -> Thanks, Constantinos!

agree  eski: Fue utilizada...etc. is closer to the original text, I believe. Saludos! :)) eski
16 hrs
  -> Gracias, eski! Saludos desde España!

agree  Sery
17 hrs
  -> Thanks, Sery!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se utilizó comercialmente por primera vez en... / su primera utilización comercial data de ....


Explanation:
Son más variantes.
Suerte.

Paula Tizzano Fernández
Argentina
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berelis (Eng.): Mejor construcción de frase, en mi opinión..
2 hrs
  -> Muchas gracias, Berelis. Saludos

agree  Adriana Martinez: Me gusta más la primera de tus opciones: correcta, completa y sencilla. ¡Muchos saludos, Paula! :-)//Gracias mil, Paula, sólo que yo no vivo en Uruguay, sino en PR. :-)
2 hrs
  -> Gracias, Adriana. ¡Muchos saludos a todos en Uruguay!

agree  TransBureau
3 hrs
  -> Muchas gracias, y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
First Commercial Trademark


Explanation:
I understand it as the meaning of the text.
However, it doesn't mean that the trademark was necessarily initially registered or patented. It was at least used commercially.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2009-11-04 05:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. How about: La primera marca comercial.

Lamarche
United States
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  wmpetzall: Hey! Just a heads-up! The idea is providing a "translation" into the paired-language.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: