Spanish translation: ...confiscación o descarga de responsabilidades...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
forfeiture or disclaimer
Spanish translation:
...confiscación o descarga de responsabilidades...
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase:forfeiture or disclaimer
Expenses: any expenses, costs, losses, damages or other liabilities arising from (or which it is reasonably foreseeable that the Landlord will properly have to incur as a result of) the forfeiture or disclaimer of the Lease including (but not limited to) the following costs and expenses:
Explanation: ... Materia: Impugnación de Confiscación de vehículo, ..... suficiente tiempo para descargar con responsabilidad sus funciones y obligaciones. ... www.lexjuris.com/lexjuris/.../lexj2005076.htm - En caché - Similares
Uruguay y EE.UU. compartirán los bienes confiscados a los narcos ...23 Ago 2009 ... Descargar Archivo Audio MP3, x .... Normas de Participación implican obligaciones y responsabilidades. Contraseña: ... www.elpais.com.uy/.../uruguay-y-ee-uu-compartiran-los-biene... - Similares
Informaciones generales para todo viajero en buque cargueroUna descarga de responsabilidad añadida a un certificado médico mencionando ... a tener que pagar nuevamente un impuesto o verse confiscar dicho material. ... www.cargo-voyages.com/Es/Info01.html - En caché - Similares
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-11-06 18:13:50 GMT) --------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-11-06 18:14:43 GMT) --------------------------------------------------
n.) = confiscación, pérdida. Ex: Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced ... www.babylon.com/definition/Forfeiture/Spanish - En caché - Similares
forfeiture - English-Spanish Dictionary - WordReference.comcriminal forfeiture = confiscación criminal/penal - legal. Fee forfeiture - legal. Forfeiture Allegation - legal forfeiture shares /forfeited shares ... www.wordreference.com/.../translation.asp?...forfeiture - En caché - Similares
Programa de Confiscación de Bienesconfiscación para combatir la delincuencia. También fue creado por esta legislación el Fondo de. Confiscación de Bienes [Asset Forfeiture Fund (AFF)] ... www.usmarshals.gov/duties/factsheets/afo_spanish.pdf - Similares
forfeiture - traducción de español - diccionario bab.laspeak forfeiture, forfeiture {sustantivo}, speak confiscación, confiscación {f}. speak forfeiture, forfeiture {sustantivo} [der.] [EEUU], speak decomiso ...
es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/forfeiture.html - En caché - Similares
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-11-06 18:15:30 GMT) --------------------------------------------------
Agroterra.com - Disclaimer, descarga de responsabilidadEl Portal lider en el sector de los negocios agrarios, ganaderos y medioambientales. Centro de Control personal para productores, empresas y profesionales. www.agroterra.com/disclaimer.htm - En caché - Similares
Paco Buyo: Disclaimer / Descarga de responsabilidad | FacebookPaco Buyo wrote a note titled Disclaimer / Descarga de responsabilidad. Read the full text here. www.facebook.com/note.php?note_id... - En caché - Similares
NOVUS exPRESS Demo | Disclaimer / Descarga de responsabilidadesConectar | Registrarse. Miércoles, 22 de Abril de 2009. Ediciones Anteriores. Hoy, 21/04/2009, 20/04/2009, 19/04/2009, 18/04/2009, 17/04/2009, 16/04/2009 ...
novus.com.mx/demo/info_nosotros.asp - En caché - Similares
Poder Edomex | Disclaimer / Descarga de responsabilidadesContacto. Guillermo Garduño Ramírez Director General memito@poderedomex.com. Lic. Claudia Garduño Romero Director Gerente Adjunto claus@poderdomex.com ...
poderedomex.com/info_contacto.asp - En caché - Similares
Poder Edomex | Disclaimer / Descarga de responsabilidadesPoderEdomex.com. Somos un grupo de periodistas, en su mayoría mujeres, que buscamos participar activamente en el desarrollo informativo del Estado de México ...
poderedomex.com/info_nosotros.asp - En caché - Similares
Efectivamente, creo que esa es la respuesta que estaba buscando y que mejor va con el contexto. Muchas gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer
...confiscación o descarga de responsabilidades...
Explanation: ... Materia: Impugnación de Confiscación de vehículo, ..... suficiente tiempo para descargar con responsabilidad sus funciones y obligaciones. ... www.lexjuris.com/lexjuris/.../lexj2005076.htm - En caché - Similares
Uruguay y EE.UU. compartirán los bienes confiscados a los narcos ...23 Ago 2009 ... Descargar Archivo Audio MP3, x .... Normas de Participación implican obligaciones y responsabilidades. Contraseña: ... www.elpais.com.uy/.../uruguay-y-ee-uu-compartiran-los-biene... - Similares
Informaciones generales para todo viajero en buque cargueroUna descarga de responsabilidad añadida a un certificado médico mencionando ... a tener que pagar nuevamente un impuesto o verse confiscar dicho material. ... www.cargo-voyages.com/Es/Info01.html - En caché - Similares
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-11-06 18:13:50 GMT) --------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-11-06 18:14:43 GMT) --------------------------------------------------
n.) = confiscación, pérdida. Ex: Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced ... www.babylon.com/definition/Forfeiture/Spanish - En caché - Similares
forfeiture - English-Spanish Dictionary - WordReference.comcriminal forfeiture = confiscación criminal/penal - legal. Fee forfeiture - legal. Forfeiture Allegation - legal forfeiture shares /forfeited shares ... www.wordreference.com/.../translation.asp?...forfeiture - En caché - Similares
Programa de Confiscación de Bienesconfiscación para combatir la delincuencia. También fue creado por esta legislación el Fondo de. Confiscación de Bienes [Asset Forfeiture Fund (AFF)] ... www.usmarshals.gov/duties/factsheets/afo_spanish.pdf - Similares
forfeiture - traducción de español - diccionario bab.laspeak forfeiture, forfeiture {sustantivo}, speak confiscación, confiscación {f}. speak forfeiture, forfeiture {sustantivo} [der.] [EEUU], speak decomiso ...
es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/forfeiture.html - En caché - Similares
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-11-06 18:15:30 GMT) --------------------------------------------------
Agroterra.com - Disclaimer, descarga de responsabilidadEl Portal lider en el sector de los negocios agrarios, ganaderos y medioambientales. Centro de Control personal para productores, empresas y profesionales. www.agroterra.com/disclaimer.htm - En caché - Similares
Paco Buyo: Disclaimer / Descarga de responsabilidad | FacebookPaco Buyo wrote a note titled Disclaimer / Descarga de responsabilidad. Read the full text here. www.facebook.com/note.php?note_id... - En caché - Similares
NOVUS exPRESS Demo | Disclaimer / Descarga de responsabilidadesConectar | Registrarse. Miércoles, 22 de Abril de 2009. Ediciones Anteriores. Hoy, 21/04/2009, 20/04/2009, 19/04/2009, 18/04/2009, 17/04/2009, 16/04/2009 ...
novus.com.mx/demo/info_nosotros.asp - En caché - Similares
Poder Edomex | Disclaimer / Descarga de responsabilidadesContacto. Guillermo Garduño Ramírez Director General memito@poderedomex.com. Lic. Claudia Garduño Romero Director Gerente Adjunto claus@poderdomex.com ...
poderedomex.com/info_contacto.asp - En caché - Similares
Poder Edomex | Disclaimer / Descarga de responsabilidadesPoderEdomex.com. Somos un grupo de periodistas, en su mayoría mujeres, que buscamos participar activamente en el desarrollo informativo del Estado de México ...
poderedomex.com/info_nosotros.asp - En caché - Similares
Mostrar más resultados de poderedomex.com
eski Mexico Local time: 20:48 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 62
Grading comment
Efectivamente, creo que esa es la respuesta que estaba buscando y que mejor va con el contexto. Muchas gracias
The translation workplace 
