English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: partial authoring credit | Microsoft publishes a book on chess by Yassir Sierawan - it is the only M$ book on my bookshelf. Not a bad one either. I'm surprised Gates didn't demand partial authoring credit.
openhealth-list@minoru-development.com/msg00057.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.mail-archive.com/openhealth-list@minoru-developme... |
| | | Spanish translation:credito como coautor/colaborador | Explanation:
En la definición de los créditos, figura como “autor único” la persona que hace sola su propia labor de investigación y escribe el resultado de sus trabajos, sin ayuda importante de alguien más. Sin embargo, la tendencia cada vez mayor de un trabajo de investigación multidisciplinario e interinstitucional, hace cada vez menos frecuente esta situación, dando lugar a autorías y coautorías de las publicaciones, basadas en el grado de aportación e importancia de la misma dentro de la publicación.
for more on authorship credits see
http://www.turevista.uat.edu.mx/Volumen 3 numero 2/pub-cre.h...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-18 14:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
oh, and with accent as appropriate. |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 credito como coautor/colaborador
Explanation:
En la definición de los créditos, figura como “autor único” la persona que hace sola su propia labor de investigación y escribe el resultado de sus trabajos, sin ayuda importante de alguien más. Sin embargo, la tendencia cada vez mayor de un trabajo de investigación multidisciplinario e interinstitucional, hace cada vez menos frecuente esta situación, dando lugar a autorías y coautorías de las publicaciones, basadas en el grado de aportación e importancia de la misma dentro de la publicación.
for more on authorship credits see
http://www.turevista.uat.edu.mx/Volumen 3 numero 2/pub-cre.h...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-18 14:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
oh, and with accent as appropriate.
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
6 hrs confidence: crédito de autoría parcial
Explanation:
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-18 20:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Estos tres tipos de auditorías engloban a las actividades auditoras que se realizan en una auditoría parcial. De otra manera: cuando se realiza una ...
www.monografias.com › Computacion › General - En caché - Similares
►
La T.I.A.com - Cuartel General :: Ver tema - ¿Qué historietas de ...
4 entradas - 3 autores - Última entrada: 13 Feb
Abro este mensaje para recopilar los posibles números de Ibañez que no son de su autoría, o de autoría parcial, si es posible decir cuales ...
www.elforo.de/latiacomforo/viewtopic.php?t=4005&sid... - En caché
et al. - Wikilengua
27 Abr 2011... la fórmula y colaboradores, pero es incorrecta, pues en bibliografía un colaborador tiene una función secundaria de autoría parcial. ...
www.wikilengua.org/index.php/et_al. - En caché
Revista médica de Chile - Un análisis de la autoría en los ...
de M Jacard - 2002 - Citado por 5 - Artículos relacionados
Se calificó "Autoría parcial" a quien satisfaciera solo dos de los tres requisitos. Se calificó "Autoría injustificada" a quien declaró haber participado ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034...script... - En caché - Similares
LaRadial - Foro de aviación y pilotos - Normas del Foro
Todos los mensajes expresan el punto de vista del autor, ... marcas registradas o cualquier contenido que no sea de su total autoria parcial o total. ...
www.laradial.com/foro/register.php - En caché
LOS MISTERIOS DE SHAKESPEARE | www.curiosomundoazul.blogspot.com
8 May 2009 ... Hay otras dos obras, Enrique VIII y Los dos nobles parientes, ambas de 1612-1613, cuya autoría parcial suelen atribuírsele, ...
curiosomundoazul.blogspot.com/.../los-misterios-de-shakespeare.html - En caché
Saludos, Fabio.
eski :))
|   eski
Mexico
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 62
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
