ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

industrial property office

Spanish translation: Oficina de Propiedad Industrial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industrial property office
Spanish translation:Oficina de Propiedad Industrial
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Jun 20, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-23 12:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / power of attorney
English term or phrase: industrial property office
Entre las facultades otorgadas a los apoderados:
Wavie acquired industrial property rights before the pertinent administrative authorities, such as the industrial property office.
AySTraducciones
Uruguay
Local time: 06:59
Oficina de Propiedad Industrial
Explanation:
Una buena opción

Ejemplo:
www.wipo.int/directory/es/urls.jsp
Selected response from:

Maria Mercau
Argentina
Local time: 06:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Oficina de Propiedad Industrial
Maria Mercau
4Departamento de Propiedad Industrial
MariaMast


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Departamento de Propiedad Industrial


Explanation:
IMO This is suitable here.

http://www.monografias.com/trabajos16/propiedad-industrial/p...

INTRODUCCION

La administración directa de la propiedad industrial en Chile está entregada fundamentalmente a dos órganos: el Departamento de Propiedad Industrial (en adelante DPI) y el Tribunal Arbitral de Propiedad Industrial (en adelante HTAPI). La vinculación entre dichos órganos no es de dependencia subordinada, sino estrictamente de jerarquía jurídico-procesal, relación que se hace efectiva a través del ejercicio del recurso jurisdiccional de apelación.[1]


MariaMast
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Oficina de Propiedad Industrial


Explanation:
Una buena opción

Ejemplo:
www.wipo.int/directory/es/urls.jsp

Maria Mercau
Argentina
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Oficina de la Propiedad Industrial, sí
55 mins
  -> Thanks, Toni. Maria

agree  Detlef Aberle
9 hrs
  -> Thanks, Detlef. Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: