KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

"in so far as not so applied the income of a beneficiary´s prospective share.."

Spanish translation: y en tanto que no se aplicó el ingreso de la posible participación del beneficiario, la herencia...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"in so far as not so applied the income of a beneficiary´s prospective share..\"
Spanish translation:	y en tanto que no se aplicó el ingreso de la posible participación del beneficiario, la herencia...
Entered by:	Pilar Guzmán

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Jun 30, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Testamento

English term or phrase: "in so far as not so applied the income of a beneficiary´s prospective share.."

Agradecería la traducción de este párrafo pues hay partes que no interpreto con claridad.

El párrafo en cuestión es el siguiente:

" The whole or such part of the income of the prospective share of the bequest falling to such beneficiaries or any of them although not yet vested, as my Executors consider fit, and in so far as not so applied the income of a beneficiary´s prospective share shall be added to and accumulated with the capital thereof, and such payments from income shall be brought into account against the recipients thereof or their issue.

Toda ayuda es bienvenida!

Gracias de antemano

Pilar Guzmán KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (25 closed without grading) Answers: 1
Local time: 11:59

y en tanto que no se aplicó el ingreso de la posible participación del beneficiario, la herencia...

Explanation:
"y en tanto que no se aplicó el ingreso de la posible participación del beneficiario, la herencia será agregada al y acumulada con el capital de la misma"

Creo que así es... :)

Selected response from:

Carvallo
Mexico
Local time: 04:59

Grading comment

Me ha sido de mucha utilidad,gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

y en tanto que no se aplicó el ingreso de la posible participación del beneficiario, la herencia...

Carvallo

en la medida de que no se (lo) aplique de esta manera/así

liz askew

Summary of reference entries provided
page 11, a more updated version of "so applied/so paid"	liz askew

Discussion entries: 5

Answers

24 mins confidence:

en la medida de que no se (lo) aplique de esta manera/así

Explanation:
sorry for the rather awkward Spanish, I don't usually translate into Spanish, but this is to help only

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:59
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Many thanks for your effort Liz!

46 mins confidence:

y en tanto que no se aplicó el ingreso de la posible participación del beneficiario, la herencia...

Explanation:
"y en tanto que no se aplicó el ingreso de la posible participación del beneficiario, la herencia será agregada al y acumulada con el capital de la misma"

Creo que así es... :)

Carvallo
Mexico
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Me ha sido de mucha utilidad,gracias

Notes to answerer

Asker: Muchísimas gracias por tu ayuda.

Reference comments

18 mins

Reference: page 11, a more updated version of "so applied/so paid"

Reference information:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HPLKIjK6dtAJ:www....

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"in so far as not so applied the income of a beneficiary´s prospective share.."

Spanish translation: y en tanto que no se aplicó el ingreso de la posible participación del beneficiario, la herencia...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"in so far as not so applied the income of a beneficiary´s prospective share.."

Spanish translation: y en tanto que no se aplicó el ingreso de la posible participación del beneficiario, la herencia...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.