KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

swipe cards

Spanish translation: tarjetas magnéticas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 May 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Trademarks
English term or phrase: swipe cards
Listado de productos de una marca de fábrica:

"...authorization cards, authentication cards, credit cards, debit cards, rechargeable cards, smart cards, "swipe cards", payment or pre-payment cards..."
Sery
Local time: 21:35
Spanish translation:tarjetas magnéticas
Explanation:
La idea de "swipe" se refiere más bien al movimiento que se hace normalmente para que un sistema lector capte la información contenida en la banda magnética de la tarjeta.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:35
Grading comment
Gracias!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8tarjetas magnéticas
Valentín Hernández Lima


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
tarjetas magnéticas


Explanation:
La idea de "swipe" se refiere más bien al movimiento que se hace normalmente para que un sistema lector capte la información contenida en la banda magnética de la tarjeta.

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
1 min

agree  Jesús Marín Mateos
3 mins

agree  Michael Powers (PhD)
5 mins

agree  Luis Rosas Priego
33 mins

agree  Veronica Mengana
39 mins

agree  Maria Lemus
39 mins

agree  Jennifer Brinckmann
12 hrs

agree  MalincheMx
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search