Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Marca registrada | | English term or phrase: constitute passing off your business and/or the Service as and for that of our.. | La frase entera es esta:
In these circumstances, we have advised our client that your activities constitute passing off your business and/or the Service as and for that of our client or a business and service connected to or authorised by our client under and by reference to the mark "XXX" and/or unfair competition with our client.
Ante estas circunstancias, hemos avisado a nuestro cliente de que dichas actividades constituyen usurpación de denominación...
Muchas gracias por vuestra ayuda! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   | constitute passing off your business and/or the service as and for that of our.. constituye un intento de hacer pasar el negocio ....de usted por el de nuestro cliente
Explanation:
'hacer(se) pasar por X' es equivalente casi exacto de 'to pass sthg off as X'. For instance, 'Trató de hacerse pasar por conde' o 'Intentó hacer pasar al bebé por hijo suyo'.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
