ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

deed of exclusive licence of image rights


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Aug 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / DEED OF EXCLUSIVE LICENCE OF IMAGE RIGHTS
English term or phrase: deed of exclusive licence of image rights
Hola!

No estoy muy segura de cómo traducir "Deed" cuando se trata de los derechos de imagen.

¿Tengo que traducirlo por contrato o por escritura?

Mi propuesta:
ESCRITURA DE LICENCIA EXCLUSIVA SOBRE LOS DERECHOS DE IMAGEN

Gracias de antemano,
Eneida :0)
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA
United Kingdom
Local time: 10:59


Summary of answers provided
4Convenio exclusivo de licencia de los derechos de imágenslothm


Discussion entries: 3





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Convenio exclusivo de licencia de los derechos de imágen


Explanation:
Una escritura requiere la intrevención notarial (demasiado complicado) mientras que el convenio lo hacen los abogados alcanzando la firma de los participantes (más práctico y real)
Ver ejemplos en,

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.ub.edu.ar/investig...
un convenio de licencia exclusiva de la marca

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.diario-expreso.com...
se firma un convenio de licencia exclusiva para el Ecuador. ...

http://books.google.com.uy/books?id=Zz8AXmxnZKYC&pg=PA411&lp...
Además, firmó una declaración jurada y un convenio de licencia exclusiva

http://www.google.com.uy/url?q=http://es-es.facebook.com/not...
convenio de licencia exclusiva de nuestra marca


slothm
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2011 - Changes made by Juan Manuel Macarlupu Peña:
Term askedDEED OF EXCLUSIVE LICENCE OF IMAGE RIGHTS => deed of exclusive licence of image rights


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: