ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

ACKNOWLEDGED AND AGREED

Spanish translation: ratificado y acordado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ACKNOWLEDGED AND AGREED
Spanish translation:ratificado y acordado
Entered by: carlapaoloni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Sep 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Contrato de Licencia
English term or phrase: ACKNOWLEDGED AND AGREED
al final del contrato, antes de las firmas se lee "ACKNOWLEDGED AND AGREED"
Muchas gracias por su ayuda.
carlapaoloni
ratificado y acordado
Explanation:
ratificado
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 03:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Lo que reconocen y acuerdan/pactan/convienen las partes
CARMEN MAESTRO
5 +2ratificado y acordado
Henry Hinds
5Ratificado y Acordado
Laura Bazzurro
4aceptado y acordado
Silvina P.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acknowledged and agreed
aceptado y acordado


Explanation:
aceptado y acordado

Silvina P.
Argentina
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acknowledged and agreed
ratificado y acordado


Explanation:
ratificado

Henry Hinds
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bazzurro
11 hrs
  -> Gracias Laura.

agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
16 hrs
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acknowledged and agreed
Lo que reconocen y acuerdan/pactan/convienen las partes


Explanation:
Yo suelo ver este tipo de formula. A continuación aparecería el lugar y fecha de formalización del vontrato

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
7 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. ¡Que tengas un buen día!

agree  Maria Garcia
13 hrs
  -> Gracias MARIA!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acknowledged and agreed
Ratificado y Acordado


Explanation:
si, legalmente esta es la mas usada.

Laura Bazzurro
Uruguay
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: