KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Pencils for BTS

Spanish translation: lápices para la vuelta al cole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pencils for BTS
Spanish translation:	lápices para la vuelta al cole
Entered by:	carlapaoloni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Sep 26, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Contrato de Licencia

English term or phrase: Pencils for BTS

Contrato de licencia para el uso de un personaje animado. Además de utilizar el personaje en un vaso de regalo al comprar el producto, el Licenciatario puede realizar "pencils for BTS"

Gracias

carlapaoloni

lápices para la vuelta al cole

Explanation:
Como ya indicó Taña, "BTS" tiene que significar "back to school" en este contexto. Es frecuente es uso de personajes de dibujos animados en este tipo de productos, siendo "Tinkerbell" de Disney un ejemplo destacado:

"Disney's Tinkerbell Back to School Accessories"
http://www.collector-connection.com/disneys-tinkerbell-back-...

"Disney TinkerBell BTS Mechanical Pencils"
http://www.ebay.com/itm/Disney-TinkerBell-BTS-Mechanical-Pen...

La expresión "vuelta al cole" me parece más adecuada que "regreso a clases" en este contexto; en España, muchos comercios tienen secciones llamadas "vuelta al cole", y veo que la expresión se usa también en Argentina:

"Promoción Vuelta al cole con Cabelo Kids
La Peluquería Infantil ?Cabelo Kids? y la Librería ? Papelería ?Salónica? se unen en esta oportunidad con una promoción para la vuelta al cole."
http://www.ar.mundofranquicia.com/noticias/not.php?notinum=1...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-26 08:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

O tal vez mejor, en el contexto de una licencia: "lápices para promociones «Vuelta al Cole»".

"Promociones ‘Vuelta al Cole’ del Banco Comafi"
http://www.cronista.com/finanzasmercados/BREVES-FINANZAS-201...

Selected response from: