KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Co-Location Agreement

Spanish translation: acuerdo de coubicación/ubicación común/uso compartido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Co-Location Agreement
Spanish translation:	acuerdo de coubicación/ubicación común/uso compartido
Entered by:	Mercedes Marta Moreno

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Nov 15, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: Co-Location Agreement

Se trata de un contrato "de alquiler compartido" entre un proveedor y un cliente. Es el alquiler de un alojamiento web pero, ¿se usa también en este contexto "contrato de alquiler compartido" como si se tratara de un sitio físico? "Alquiler compartido me suena más a una vivienda, no a un sitio web...

Muchas gracias por vuestras sugerencias.

Cristina Fernández KudoZ activity Questions: 126 (4 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 250 Spain
Local time: 11:59

acuerdo de coubicación/ubicación común/uso compartido

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-15 18:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Cualquier proveedor de servicio puede firmar un **acuerdo de coubicación**"

http://www.itu.int/itunews/manager/display.asp?lang=es&year=...

"DSL o DSLAM (que combina los módems ADSL y un módulo de interfaz con la red) en las instalaciones del operador, en virtud de un **acuerdo de coubicación**"

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

acuerdo de coubicación/ubicación común/uso compartido

Mercedes Marta Moreno

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

co-location agreement

acuerdo de coubicación/ubicación común/uso compartido

Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2011 - Changes made by Mercedes Marta Moreno:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Co-Location Agreement

Spanish translation: acuerdo de coubicación/ubicación común/uso compartido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Co-Location Agreement

Spanish translation: acuerdo de coubicación/ubicación común/uso compartido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.