Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Sworn translations | | English term or phrase: Stamp vander | Estoy haciendo una traducción de una declaración jurada para un chico de pakistán.
Al final de la traducción aparece un sello:
[Nombre
STAMP VANDER
Tribunal del distrito de xxx]
¿Cómo se traduciría Stamp vander en español?
Gracias de antemano! |
| | | ver explicación abajo | Explanation:
Me he encontrado varias veces con este tipo de documentos de Pakistán.
Es una errata en lugar de "vendor/vender".
Supongo que luego aparece un número. Yo suelo traducirlo como "puesto de venta de timbres núm. xx"
¡Saludos! |
| Selected response from:
  CARMEN MAESTRO
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda Carmen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | stamp vander Vendedor de Estampillas
Explanation:
Vendedor de Estampillas
www.oocities.org/caf_peru/galeria_5.htm - Translate this page
13 Ene 2011 – Sabias que las primeras estampillas del peru no las emitio el gobierno sino ... al vendedor de estampillas Heinrich Lichtenstein en Estocolmo. ...
DeRemate.com.ar: DISNEY - 200 ESTAMPILLAS DIFERENTES SELECCIONADAS ...
articulo.deremate.com.ar/MLA-132308445-disney... - Translate this page
DISNEY - 200 ESTAMPILLAS DIFERENTES SELECCIONADAS - $ 75.00. ... en el domicilio del vendedor o los dias domingos por la mañana en el Parque Rivad...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-03 23:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
animacioneilustracion.blogspot.com/.../el-vendedo... - Translate this page
1 Abr 2009 – El Vendedor de Estampillas. Este es un cortometraje creado entre los seis compañeros que somos en clase. En este caso he realizado el ...
[PDF]
VENDEDOR DE ESCOBAS Alejandro Quinchavil Aguirre, entrevista ...
www.nuestro.cl/biblioteca/textos/pregon8.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
VENDEDOR DE ESTAMPILLAS, SOBRES,BLOCK PARA CARTAS: Raúl Romero, esta entrevista se hizo en la puerta del Correo Central de Santiago, ...
Lote Estampillas De Venezuela - BsF 890,00 en MercadoLibre
articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-35543034-lot... - Translate this page
Lote Estampillas De Venezuela, Coleccionables y Hobbies, Filatelia, Estampillas, Nacionales, comprar, vender, compra, venta, ... Reputación del vendedor ...
Saludos
eski :))
| eski
Mexico
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 62
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 8 - Changes made by CARMEN MAESTRO: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
