ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

filing abroad

Spanish translation: (para) la presentación de la solicitud en el extranjero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filing abroad
Spanish translation:(para) la presentación de la solicitud en el extranjero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Jan 19, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-23 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: filing abroad
Estoy traduciendo un certificado en el contexto de patentes y tengo la siguiente frase "The country code and number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is ......"

En este contexto, ¿cómo traducirían ese "filing abroad"? Para "trámites/solicitudes en el exterior"?
Melibea2010
Local time: 05:00
(para) la presentación de la solicitud en el extranjero
Explanation:
Solicitud internacional de patente??

http://www.bicgalicia.org/files/memofichas/es/f01_02e_APaten...
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 12:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(para) la presentación de la solicitud en el extranjero
Mercedes Marta Moreno
5solicitudes presentadas en el extranjero
Satto (Roberto)
4solicitudes/tramitaciones en el extranjero
CARMEN MAESTRO


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitudes/tramitaciones en el extranjero


Explanation:
Diría yo. También en singular...


CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
solicitudes presentadas en el extranjero


Explanation:
; )

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(para) la presentación de la solicitud en el extranjero


Explanation:
Solicitud internacional de patente??

http://www.bicgalicia.org/files/memofichas/es/f01_02e_APaten...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino: De acuerdo, diría "la presentación de solicitudes en el extranjero", http://www.wipo.int/treaties/es/ip/paris/trtdocs_wo020.html#... puede ser en más de un país y me parece que esta sería la fórmula genérica.
16 hrs
  -> Muchas gracias Lucía.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: