Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Licence Agreement | | English term or phrase: awards of cost recovered | | [The company] shall be responsible for the cost of any legal proceedings it requires and is entitled to any damages, account of profits and/or awards of costs recovered. The Licensee shall use its best endeavours to assist [] in any legal proceedings relating to any Infringement |
| Martha CFKudoZ activityQuestions: 137 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 150
| Local time: 12:00
|
| | determinación/fijación de las costas recobradas | Explanation:
"(la empresa) tendrá derecho a indemnización por daños y perjuicios, liquidación de beneficios y a la determinación/fijación de las costas recobradas"
"award" sería "adjudicación" en terminología mercantil. "award costs" procesalmente es "imponer el juez el pago de costas"
Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz.
Saludos. |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 12:00
| Grading comment Gracias, again
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
1 hr confidence:  determinación/fijación de las costas recobradas
Explanation:
"(la empresa) tendrá derecho a indemnización por daños y perjuicios, liquidación de beneficios y a la determinación/fijación de las costas recobradas"
"award" sería "adjudicación" en terminología mercantil. "award costs" procesalmente es "imponer el juez el pago de costas"
Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz.
Saludos.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
