English: age gradingSpanish translation: clasificación por edades 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / toy patents | | English term or phrase: age grading | | for toys ... it\'s not age group (grupo etáreo). Age grading se refiere al proceso por el cual se determina el grupo etáreo. ¿Ya existe un término corto para este renglón, para decir \"determinación o establecimiento del grupo etáreo\" como \"determinación etárea\" o algo así? |
| | Clarification request(s) and responseHenry Hinds: 4:31am Jul 27, 2004: ¿Cuál es el CONTEXTO en que vas a usar el término? -
Nelson Agelvis (asker): 4:47am Jul 27, 2004: ASTM regulations - The context is a group of legal requirements, like this:
SECTION: 5.5 - TOY CHESTS = N/A
SECTION: 5.6 - AGE GRADING = M
SECTION: 5.7 - PROMOTIONAL MATERIALS = M
|
|
| | Selected response from:
 Lorenia Rincon
Mexico
| Note from asker to answererGracias a todos. La palabra "Etáreo" es utilizada en el area. Pero me convencieron. Voy a tomar su sugerencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| diferenciación etárea
Explanation:
diferenciación por edades. Para etárea hay entradas en Google, pero no estoy segura si es correcto, tú lo sabrás mejor. Saludos
gruposadmision
... la consulta. 2.- no hubo una diferenciación etarea de la cosulta similar
a la que realizábamos en el hospital Neuquén. Esto dio ...
www.campogrupal.com/gruposadmision.html - 49k - En caché - Páginas similares
Sobre que trabajamos
... De manera que potencialmente se puede llegar a inferir el tipo de actividad y su
diferenciación etarea y sexual a través de un acercamiento osteobiográfico ...
mnhn.cl/antropologia/LabBioantropo/ Sobre%20que%20trabajamos.htm - 43k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Empleo y capacitación para el empleo
... o comunitarios que al organizarse, crean por sí mismos empleo.(42) Ninguno de los
programas se basa en una diferenciación etárea del trabajador que busca ...
www.cinterfor.org.uy/public/spanish/ region/ampro/cinterfor/temas/youth/doc/not/libro52/iv/i/ - 53k - En caché - Páginas similares
| Carmen Loren
Spain
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| clasificación por edades
Explanation:
mi sugerencia
| Lorenia Rincon
Mexico
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Gracias a todos. La palabra "Etáreo" es utilizada en el area. Pero me convencieron. Voy a tomar su sugerencia. |
|
|
| |
The translation workplace 
