anti-dilution laws - leyes contra la dilución de marca ( translation glossary) patents, trademarks,Law: Patents, Trademarks, Copyright,Law/Patents

« pool bath

Return to KudoZ list

odd of success »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-dilution laws
Spanish translation:	leyes contra la dilución de marca
Entered by:	Els Thant

Options:
- Contribute to this entry

8:08pm Nov 20, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patents, trademarks

English term or phrase: anti-dilution laws

law - patents - US document
context: "famous trademarks that may be protected under anti-dilution laws" = leyes contra el debilitamiento de la marca? note: in sportslaw (Google): "An Anti-Dilution law protects against the "whittling away" or "diminishment" of a trademark's value by use of the mark in ways not authorized by the trademark owner"

Els Thant

KudoZ activity
Questions: 314 (5 open)
Answers: 335

Ecuador

leyes contra la dilución de marca

Explanation:
"La dilución es ... el debilitamiento de la fuerza distintiva de una marca, de su valor publicitario y por ende, de su poder de venta. Se trata de evitar que la marca por su repetición ya no evoque un único origen ... La dilución de una marca se produce toda vez que ésta coexista con otra idéntica o casi idéntica.
"Dilución" parece ser una opción ampliamante usada.

http://www.portaldeabogados.com.ar/derechoinformatico/007pro...

Selected response from:

trujamana
Spain

Note from asker to answerer

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	leyes contra la dilución de marca	trujamana

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

leyes contra la dilución de marca

Explanation:
"La dilución es ... el debilitamiento de la fuerza distintiva de una marca, de su valor publicitario y por ende, de su poder de venta. Se trata de evitar que la marca por su repetición ya no evoque un único origen ... La dilución de una marca se produce toda vez que ésta coexista con otra idéntica o casi idéntica.
"Dilución" parece ser una opción ampliamante usada.

http://www.portaldeabogados.com.ar/derechoinformatico/007pro...

Reference: http://www.iberoamericano.com/intjg8p.htm
Reference: http://www.obligado.com/es/ing_articulos_marcas_merc.asp

trujamana
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thank you!

Return to KudoZ list

English: anti-dilution laws

Spanish translation: leyes contra la dilución de marca