of such substantial value as, in the sole judgement of X, to warrant a reductio

16:50 Feb 17, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: of such substantial value as, in the sole judgement of X, to warrant a reductio

This phrase is within a clause titled Non-applicability of a patent license contract:

The provisions set forth in 5.1 above shall not apply with respect to any license granted to X, the consideration for which consists in whole or in part of a crediting of an upfront payment toward future running royalties and/or non-monetary consideration(eg, patent rights and/or other rights)of such substantial value as, in the sole judgement of X, to warrant a reduction in royalty rates below the rates provided in this Agreement, or the acceptance of such payment and/or rights in lieu of royalties.

cristina

Summary of answers provided

5 +1

...de tal cuantía como para justificar, a la sola discreción de X, la reducción...

Adriana de Groote

de un valor que tenga una entidad tal que justifique, a la exclusiva discreción de X, una reducció,

aldazabal

Answers

1 hr confidence:

of such substantial value as, in the sole judgement of x, to warrant a reductio de un valor que tenga una entidad tal que justifique, a la exclusiva discreción de X, una reducció,

Explanation:
warrant, in this case, is justificar (collins english - spanish dictionary)

aldazabal

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

of such substantial value as, in the sole judgement of x, to warrant a reductio ...de tal cuantía como para justificar, a la sola discreción de X, la reducción...

Explanation:
Otra opción,

"...de un valor tan sustancial como para justificar, a la sola discreción de X, la reducción..."

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 19:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

of such substantial value as, in the sole judgement of X, to warrant a reductio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

of such substantial value as, in the sole judgement of X, to warrant a reductio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language