GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:15 May 20, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lillian van den Broeck Mexico Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
|
revocación de los efectos de la confiscación Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-05-20 23:18:25 GMT) -------------------------------------------------- En este caso tiene que ver con la confiscación, y en el Diccionario de términos jurídicos escrito por Alcaraz Varó y Hughes, \"relief against forfeiture\" es la traducción ya escrita. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
solicitud de sentencia a (su) favor (del solicitante) Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relevado Explanation: petition for *** relief *** from the above liability = podrá usted solicitar que sea relevado de dicha responsabilidad you believe warrant *** relief *** from forfeiture = que a su criterio justifiquen que sea relevado de la prescripción respectiva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exención/eximición Explanation: O como verbo: eximir. Regards. |
| ||||||||||
26 mins confidence: peer agreement (net): +4
|