This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

relief

Spanish translation: exento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relief
Spanish translation:exento
Entered by: Lillian van den Broeck

23:15 May 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: relief
Under the provisions of title XXX, of the Customs Regulations, you may petition for *** relief *** from the above liability within thirty days from the date of thos letter. The petition does not need to be in any specific form, but it must include all the facts which you believe warrant *** relief *** from forfeiture.
Mario Romano
Local time: 08:18
excentar
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-05-21 03:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

exento, perdón
Selected response from:

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 07:18
Grading comment
gracias... me inclino por esta opcion, gracias a todos por las sugerencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4exoneración
Terejimenez
5 +2excentar
Lillian van den Broeck
4 +2exención/eximición
María Isabel Vazquez
5exoneración
Terejimenez
4revocación de los efectos de la confiscación
Michael Powers (PhD)
4solicitud de sentencia a (su) favor (del solicitante)
Xenia Wong
4relevado
Henry Hinds
4eximir
angela vicent


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revocación de los efectos de la confiscación


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-20 23:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso tiene que ver con la confiscación, y en el Diccionario de términos jurídicos escrito por Alcaraz Varó y Hughes, \"relief against forfeiture\" es la traducción ya escrita.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitud de sentencia a (su) favor (del solicitante)


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relevado


Explanation:
petition for *** relief *** from the above liability = podrá usted solicitar que sea relevado de dicha responsabilidad

you believe warrant *** relief *** from forfeiture = que a su criterio justifiquen que sea relevado de la prescripción respectiva

Henry Hinds
United States
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exención/eximición


Explanation:
O como verbo: eximir. Regards.

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 min
  -> Gracias gaby! Isabel
agree  Margarita Palatnik (X)
6 hrs
  -> Mil gracias Margarita. Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
exoneración


Explanation:
usted podrá solicitar que se le exonere de la responsabilidad

Terejimenez
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: I believe this is the most appropriate in this context. ;o)
4 mins
agree  Ignacia Nieto Melgarejo (X)
26 mins
agree  juani
1 hr
agree  Egmont
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exoneración


Explanation:
usted podrá solicitar que se le exonere de la responsabilidad

warrant relief: que justifican la exoneración

Terejimenez
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
excentar


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-05-21 03:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

exento, perdón


Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 07:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias... me inclino por esta opcion, gracias a todos por las sugerencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
10 mins
  -> Muchas gracias, SwissTell.
agree  MexicoTranslate
3 hrs
  -> Mil gracias, Wadgymar.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eximir


Explanation:
O.K

angela vicent
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search