Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: argues for

Spanish translation: intenta mantener/sostener un 25%







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:argues for
Spanish translation:intenta mantener/sostener un 25%
Entered by:Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry

6:07pm Jul 6, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Incentives for Non-residents
English term or phrase: argues for
Question 3: Discuss practical application of the resale price minus method:

Revenue of Country Z ****argues for**** 25% of gross profit margin : arm's length ?

i. Find information on comparable independent distributors in country Z (internal comparables are not possible as they are not allowed to sell competitors products)

ii. Perform the comparability analysis (5 factors). Fewer adjustments are normally needed to account for product differences than under the CUP method, because minor product differences are less likely to have as material an effect on profit margins as they do on price.

Sandra de la Vega
Mexico
intenta mantener/sostener un 25%
Explanation:
La respuesta de Rebe me parece bien, pero aquí tienes otra opción.
Selected response from:

Maria
United States
Note from asker to answerer
¡Muchas gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intenta mantener/sostener un 25%
Maria
3 +1argumenta a favor de
RebeW


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
argumenta a favor de

Explanation:
o "pide un margen..."

Suerte! :}

RebeW
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Soldati
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intenta mantener/sostener un 25%

Explanation:
La respuesta de Rebe me parece bien, pero aquí tienes otra opción.

Maria
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Soldati
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list