English: balancing actSpanish translation: acto de balanceo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: balancing act | ...according to consistent Appellate Body practice, the question of whether the measure contributes to the stated goal is one to be considered in the balancing act under the second step of Art.XX(d), namely necessity. This panel wrongly considered this element under the first prong of Art. XX(d) and thereby erred.
This is about the current US/Mexico controversy over NAFTA terms - referring to the enactment by Mexico of a tax on HFCS imports. |
| | Clarification request(s) and responsePablo Grosschmid: 7:54am Jan 6, 2006: O sea, el acto de la acción de balancearse (Moverse un cuerpo inclinándose de un lado a otro, o una cosa colgante u oscilante de un lado a otro).
Así, gracias a Google, patria de indocumentados, enriquecemos la lengua, -:). -
|
|
| | acto de balanceo | Explanation:
bajo el segundo paso de Artículo XXX principalmente la necesidad.
Solamente un opcion.
Poniendo Tu Vida en Equilibrio: El Concepto de Una Persona Entera - [ Translate this page ]
... Este gran acto de balanceo que llamamos la vida es justamente eso – un esfuerzo
para lograr el equilibrio correcto para vivir una vida plena y satisfactoria. ...
mdrt.org/translation/Spanish/ 9-10SP02/PoniendoVidaEquilibrio.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
ENSENE A LOS ESTUDIANTES EL AC - [ Translate this page ]
Enseñe a los estudiantes el acto de balanceo. (NAPSM)-Para muchos jóvenes de hoy,
la vida se ha transformado en un constante acto de malabarismo. ...
www.napsnet.com/spanish/47466.html - 6k - Cached - Similar pages
Nuestro Concepto de RSC - [ Translate this page ]
Por ello, no hay posibilidad alguna de tener una economía sustentable sin la
existencia de un permanente acto de balanceo entre los paradigmas de oferta y ...
www.jussemper.org/Inicio/ Nuestro%20Concepto%20RSC/nuestroconceptod.html - 38k - Cached - Similar pages
Diseño Físico - [ Translate this page ]
Decidir cuantos paquetes son necesarios en una aplicación es un acto de balanceo.
Si se tienen muchos paquetes el administrador del sistema tendrá gran ...
www.geocities.com/trescapas/disenofisico.htm - 25k - Cached - Similar pages
clinidiabet.com > cardiodiabetes - [ Translate this page ]
Si tu imaginas la diabetes como un acto de balanceo en la cuerda floja, fumar
sería intentar hacer la misma tentativa pero con una venda sobre los ojos. ...
www.clinidiabet.com/es/ infodiabetes/cardiodiabetes/04.htm - 17k - Cached - Similar pages
Paraíso NIRVANA: Teoría del Asesinato de Cobain - [ Translate this page ]
... También ha sido un delicado acto de balanceo, quedándome en un lugar reuniendo
información mientras al mismo tiempo manteniendo integridad respecto a uno de ...
pn9.tripod.com/asesina.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
AI 8 Democracia y elecciones - [ Translate this page ]
... Además, en otro acto de balanceo, aspira a compaginar la excelencia académica de
sus resultados con la relevancia social de los problemas que enfoca. ...
www.flacso.edu.mx/contenidos/ pag_investigacion.asp?ida=1&ids=24 - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Nuestro hogar alrededor del Sol - [ Translate this page ]
Esto es debido al acto de balanceo entre la gravedad, que tira del Sol hacia su
interior, y las explosiones nucleares internas, que lo empujan hacia fuera. ...
seti.astroseti.org/instituto/articulo.php?num=404 - 19k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 yolanda Speece
United States
| Note from asker to answerer No estaba segura de que se pudiera traducir así, pero me hiciste ver que la expresión sí existe y está, de hecho, acuñada y muy usitada. ¡Muchas gracias, colega!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
9 mins confidence: |
49 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| in the balancing act al sopesar la situaciOn
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-01-05 03:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
O:
al sopesar todos los factores
| |
|
| |
The translation workplace 
