actual expenses - gastos reales ( translation glossary) IRS document,Law: Taxation & Customs,Bus/Financial

« Draw date

Return to KudoZ list

Anchor Handling Tug... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	actual expenses
Spanish translation:	gastos reales
Entered by:	Claudia Alvis

Options:
- Contribute to this entry

10:55am Jan 11, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / IRS document

English term or phrase: actual expenses

¿Cómo especifico 'actual expenses'?

El documento usa terminología del IRS, pero no encuentro la traducción de 'actual expenses' en el glosario.

Claudia Alvis

KudoZ activity
Questions: 466 (10 open)
Answers: 585

United States

gastos reales

Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-11 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Oxford Business

Selected response from:

Noemí Busnelli
Argentina

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

gastos reales

Noemí Busnelli

gastos efectivos

YamiL

gastos efectivamente realizados

Inés Coduri

3 +1

gastos reales

Anne-Barbara Stege

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

gastos reales

Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-11 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Oxford Business

Noemí Busnelli
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tomás Cano Binder: Sí, es lo que yo pondría. Estuve buscando alguna referencia oficial (un documento del IRS en español), pero son éxito. Pienso que lo suyo sería "gastos reales" o incluso "gastos efectivos". Es en contraposición de "gastos estimados".

1 min

-> Gracias Tomás. Siempre tan claro en explicaciones

agree

Mayte Vega

3 mins

-> Gracias Mayte

agree

Anne-Barbara Stege

5 mins

-> Gracias Mayte

agree

Egmont

15 mins

-> Gracias avrvm

agree

urst

21 mins

-> Gracias urst

agree

Pilar Esteban

42 mins

-> Gracias Pilar

agree

Asimenia

42 mins

-> Gracias Asimenia

agree

Carol Mussons

50 mins

-> Gracias Carol

agree

Yvonne Becker

4 hrs

-> Gracias Yvonne

agree

Heather Chinchilla

5 hrs

-> Gracias Heather

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gastos reales

Explanation:
*

Anne-Barbara Stege
Germany
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

gastos efectivos

Explanation:
Me parece una buena opción. También gastos reales me parece ok.
Suerte!

Reference: http://www.ohiohome.org/homebuyer/spanish/default.htm
Reference: http://kirra.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/2004/4.ht...

YamiL
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

gastos efectivamente realizados

Explanation:
En como se utiliza en español, ya que reales suena mas a contraposicion de ficticios or somethitng...

Ciencia y Tecnología > Investigación Científica > Proyectos I+D ...
La normativa comunitaria exige actualmente que los pagos realizados a través de
estos fondos se efectúen sobre gastos efectivamente realizados y ...
www.mec.es/ciencia/jsp/plantilla. jsp?area=proyectos/invest&id=2314 - 5k - En caché - Páginas similares

Guía de Gestión Local. Normativa
... también deberán reconocerse en la cuenta del resultado económico-patrimonial
los gastos efectivamente realizados por la entidad hasta dicha fecha. ...
www.dip-badajoz.es/wa/gglocal/norma/PGCP/PGCP_P1.html - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] BOE 273 de 14/11/2000 Sec 3 Pag 39642 a 39644
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En todo caso, si los gastos efectivamente realizados fueran infe- ... los gastos
efectivamente realizados. 2. Los gastos de funcionamiento se justificarán ...
www.mapya.es/alimentacion/pags/interprofesionales/ contratos/Orden_8_noviembre_ayudas.pdf - Páginas similares

[PDF] BOE 266 de 07/11/2005 Sec 3 Pag 36490 a 36492
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Si los gastos efectivamente realizados (presupuesto final ejecutado) ... nal de
los gastos efectivamente realizados en las actividades objeto del ...
www.boe.es/boe/dias/2005/11/07/pdfs/A36490-36492.pdf - Páginas similares

Inés Coduri
Uruguay
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

English: actual expenses

Spanish translation: gastos reales