https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-taxation-customs/1494938-allowances.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

allowances

Spanish translation: bonificaciones/gastos deducibles/desgravaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowances
Spanish translation:bonificaciones/gastos deducibles/desgravaciones
Entered by: MikeGarcia

17:13 Aug 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: allowances
Here, allowances are = ¿¿¿desgravaciones o subvenciones???

Tax allowances and credits

10.1.1.1 Standard allowances
Basic reliefs: A personal allowance of EUR 3 400 is granted for each individual. For married couples filing jointly the allowance amounts to EUR 3 400 for each spouse. This figure is EUR 5 550 for heads of households.
tradus (X)
bonificaciones/gastos deducibles/desgravaciones
Explanation:
Referido a "tax", según contexto.
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 41.-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bonificaciones/gastos deducibles/desgravaciones
MikeGarcia
4 +1deducciones impositivas
Darío Zozaya
4importes exentos
Thomas Dihrberg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importes exentos


Explanation:
es la cantidad que una persona/s tiene/n para no tener declarar impuestos.

Thomas Dihrberg
United States
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bonificaciones/gastos deducibles/desgravaciones


Explanation:
Referido a "tax", según contexto.
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 41.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
34 mins
  -> Gracias, Egmont.-
agree  rosemarie03: bonificación
3 hrs
  -> Gracias, rosemarie03.-
agree  Lidia D
8 hrs
  -> Gracias, Lidia D.-
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deducciones impositivas


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-10 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

dactilografría - degdeducción-deduction,-allowance-....deducción-impositiva-tax-deduction,-tax-allowance,-tax-relief,- tax-break. deducible-deductible ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysd1.htm - 32k - En caché - Páginas similares


>> El Exportador Digital <<Investment Tax Allowance (deducción por inversiones) Se trata de un incentivo alternativo al otorgado a las empresas pioneras, consistente en una deducción ...
www.el-exportador.com/052003/digital/mundo_fiscalidad.asp - 35k - En caché - Páginas similares


[PDF] La influencia de la deducción por descendientes en el tamaño de la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ros den derecho a deducción, hay que destacar, tal y como señala Flaquer (2000), ... Brannon, G. y ER Morss (1973), “The tax allowance for dependents: ...
www.ief.es/Publicaciones/Revistas/Hacienda Publica/175_Infl... - Páginas similares


Microsoft Word - Documento de Trabajo FUNCAS para la WEB - Have ...Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
analyze the relationship between the child tax allowance in Spanish Personal Income ... Vallés, J. and A. Zárate (2005): "La influencia de la deducción poe ...
www.funcas.ceca.es/DescargaPDFS/descargarDocumentacion.asp?...



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-10 17:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Deducciones Impositivas · Proyecciones de Ahorro · Modalidades de Pago · Modificación de sus datos de registración · Modificación de sus ...
www.osde.com.ar/binaria_seguros/MT_A_OficinaInteractiva.asp...

Ambos proyectos de ley incluyen deducciones impositivas para promover la oferta energética. El proyecto de ley del Senado se concentraba en las energías ...
www.cacme.com.ar/wec/archivos_est_int/IEA/OCDE_America_Nort... - Páginas similares


UNLDEDUCCIONES IMPOSITIVAS EN DONACIONES REALIZADAS A UNIVERSIDADES NACIONALES. BUENOS AIRES, 28 de Septiembre de 1990 BOLETIN OFICIAL, 31 de Octubre de 1990 ...
www.rectorado.unl.edu.ar/digesto/texto.asp?id=7763

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano: tambien detracciones cuando se trata de la familia
4 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations