KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

Gross Income Tax vs Turnover Tax

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:36 Mar 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxes
English term or phrase: Gross Income Tax vs Turnover Tax
Me gustaría saber la diferencia entre estos dos términos. ¿Uno se utiliza en Inglés Británico y el otro en Americano?
Sil M
Argentina
Local time: 19:36
Advertisement


Summary of answers provided
4Impuesto de Ingresos Brutos - Impuesto sobre Actividad EconómicaKenji Otomo
4impuesto sobre (1) los ingresos brutos, (2) el volumen de negocios (ventas, actividad, empresas)Jacek Krankowski
4Impuesto de Ingresos Brutos - Ingresos Actividad EconómicaKenji Otomo
4No.Thomas West


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No.


Explanation:
No, \\\"turnover tax\\\" in the UK is called \\\"sales tax\\\" in the US.

Thomas West
Local time: 18:36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ISABEL GUARDERAS: En GB existe el Income Tax (Gross=Bruto). Pero no tengo ni idea del sistema de los EEUU. Se refiere a las ganancias de un individuo o empresa al año..
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Impuesto de Ingresos Brutos - Ingresos Actividad Económica


Explanation:
Gross Income Tax se trata del impuesto que grava los ingresos totales de la persona. El Turnover Tax es un impuesto que grava la actividad de la empresa. Creo que en España el equivalente sería el I.A.E. (Impuesto de Actividades Económicas).

Kenji Otomo
Spain
Local time: 00:36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impuesto sobre (1) los ingresos brutos, (2) el volumen de negocios (ventas, actividad, empresas)


Explanation:
(Eurodicautom)

(1) "Gross income tax" means a tax imposed on gross income. (c) "Gross income"
generally means gross receipts less cost of goods soldarcweb.sos.state.or.us/rules/OARS_100/OAR_150/150_316.html


(2) Turnover tax is generally levied on the income earned from the sale and service of products.
Turnover tax is embodied in the product price and service fee.
A foreign-invested enterprise and a self-employed foreign individual will pay turnover tax on: .
the proceeds of sale of products and imported goods inside the territory of our country in the industrial sector;. proceeds of sale of commodities in the commercial (including trade) sector; and . earnings such as freight and fares in the service sector.
http://www.chtv.org/rajin/qa/rajin_qa_6.htm

Jacek Krankowski
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Impuesto de Ingresos Brutos - Impuesto sobre Actividad Económica


Explanation:
Es que antes me equivoqué: puse ingresos en vez de impuesto.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 00:36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search