KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

Rest: V

Spanish translation: restricciones: v (visión)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rest: V
Spanish translation:restricciones: v (visión)
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:31 Mar 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Driver license
English term or phrase: Rest: V
Colorado
Driver License
92-098-4532
Expires: 11-01-2011
Class: R
Issued: 08-29-2006
End:
Rest: V
Previous type: A
dany2303
Local time: 19:20
restricciones: v (visión)
Explanation:
Es posible que este conductor necesite anteojos para manejar pero la verdad es que estoy adivinando.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 04:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sin embargo, la restricción puede ser de otro tipo.
Busqué información en un sitio del DMV de Colorado pero no pude hallar la lista.
Selected response from:

Flavio Posse
United States
Local time: 15:20
Grading comment
mil gracias! tiene mucho sentido!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1restricciones: v (visión)
Flavio Posse


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rest: v
restricciones: v (visión)


Explanation:
Es posible que este conductor necesite anteojos para manejar pero la verdad es que estoy adivinando.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 04:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sin embargo, la restricción puede ser de otro tipo.
Busqué información en un sitio del DMV de Colorado pero no pude hallar la lista.

Flavio Posse
United States
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
mil gracias! tiene mucho sentido!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Pero tu adivinanza es un "educated guess que tiene mucho sentido en ese contexto.-//Así es, bostero pero no fanático...
4 hrs
  -> Muchas gracias, Miguel. Muy amable.. seguro que sos hincha de Boca.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search