KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

withhold Dutch Dividend Withholding Tax

Spanish translation: sin retención al impuesto holandés a los dividendos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withhold Dutch Dividend Withholding Tax
Spanish translation:sin retención al impuesto holandés a los dividendos
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Jul 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: withhold Dutch Dividend Withholding Tax
The law will introduce a Dutch Exempted Investment Fund, which will not be subject to corporate income tax nor has to withhold Dutch Dividend Withholding Tax on outgoing distributions.
Brenda Joseph
Local time: 11:44
sin retención de impuestos sobre dividendos
Explanation:
así lo interpreto

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-01 23:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.internationaltaxreview.com/?Page=10&PUBID=35&ISS=...

Under the Dutch Dividend Tax Act, a dividend withholding tax rate of 25% is withheld on distributions derived from Dutch shares, profit certificates and profit sharing bonds.
Dividend stripping refers to a transaction in which a shareholder transfers its right to receive a dividend to another taxpayer prior to the declaration of dividend. In most cases, the underlying reason is that the transferor is not in a position to offset the (Dutch) dividend withholding tax against personal or corporate income taxes, whereas the transferee is allowed to offset this tax. The original shareholder would keep the beneficial interest in the company because the value of the dividend would be included in the price of the alienated shares. The acquiring party of the shares is entitled to a refund, reduction or credit of the dividend withholding tax (hereinafter, refund etc).



Selected response from:

Álida Gándara
Mexico
Local time: 09:44
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sin retención de impuestos sobre dividendos
Álida Gándara


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
withhold dutch dividend withholding tax
sin retención de impuestos sobre dividendos


Explanation:
así lo interpreto

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-01 23:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.internationaltaxreview.com/?Page=10&PUBID=35&ISS=...

Under the Dutch Dividend Tax Act, a dividend withholding tax rate of 25% is withheld on distributions derived from Dutch shares, profit certificates and profit sharing bonds.
Dividend stripping refers to a transaction in which a shareholder transfers its right to receive a dividend to another taxpayer prior to the declaration of dividend. In most cases, the underlying reason is that the transferor is not in a position to offset the (Dutch) dividend withholding tax against personal or corporate income taxes, whereas the transferee is allowed to offset this tax. The original shareholder would keep the beneficial interest in the company because the value of the dividend would be included in the price of the alienated shares. The acquiring party of the shares is entitled to a refund, reduction or credit of the dividend withholding tax (hereinafter, refund etc).





Álida Gándara
Mexico
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Impuestos holandeses, o mejor aún, "el impuesto holandés a los dividendos".- Saludos, crisálida.-
13 hrs
  -> Gracias por la cortesia del "agree", me faltaba pulir mucho el término.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search