KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

DC and DB accounting

Spanish translation: pasar/rotal del plan de Aportaciones Definidas (AD) al plan de Prestaciones Definidas (PD)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DC and DB accounting
Spanish translation:pasar/rotal del plan de Aportaciones Definidas (AD) al plan de Prestaciones Definidas (PD)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Oct 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / accounting
English term or phrase: DC and DB accounting
xxx will need to move from DC to DB accounting in the near
future. As well as impacting on the balance sheet of xxxx it may
have a material impact on pension costs and reported EBIT
Paula Lara Domínguez
Spain
Local time: 20:25
pasar/rotal del plan de Aportaciones Definidas (AD) al plan de Prestaciones Definidas (PD)
Explanation:
contabilidad de aportación definida (DC=defined contribution) a prestación definida (DB=defined benefit)


Son sistemas de previsiones sociales o planes de jubilación.




Accounting loophole may let funds shirk liabilities - European ...- [ Traduzca esta página ]A PROVISIONAL ruling from the Dutch Accounting Standards Board, ... themselves as defined contribution (DC) rather than defined benefit (DB) schemes, ...
www.epn-magazine.com/news/fullstory.php/aid/57/Accounting_l... - 58k - En caché - Páginas similares


[PDF] Project update: accounting for pensions Discussion Summary ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
35) ‘Accounting and Reporting by Defined Benefit Pension Plans’ specifies .... 3.14 Many hybrid schemes (a mix of DC and DB) are common in Europe and to ...
www.frc.org.uk/documents/pagemanager/asb/Discussion Summary... - Páginas similares

[PDF] Pension Accounting Committee letter to FASB (Aug. 20, 2002)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
If this is the substantive view of the plan, the accounting should reflect. that view. This calls for a hybrid DC/DB accounting method to mimic the ...
www.actuary.org/pdf/pension/fasb_20aug02.pdf - Páginas similares


Plan de prestación definida sin volatilidadLos volátiles costes contables y los requisitos de aportación de los planes de pensiones de prestaciones definidas (PD) han dado lugar a que un gran número ...
www.mercer.es/referencecontent.jhtml?idContent=1212975 - 57k - En caché - Páginas similares

NIAS 19 – Norma internacional de contabilidad de pensiones ... de exteriorización de los compromisos mediante aportación definida y prestación definida y el ...
www.actuarios.org/espa/Revista19/formacion.htm - 14k - En caché - Páginas similares

DATADIAR.COM - Portal de servicios integrales jurídicos y fiscales ...Las retribuciones a largo plazo al personal que no tengan el carácter de aportación definida, se considerarán de prestación definida. ...
www.datadiar.com/portal/ultimah/bpgc_2P_16.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Plan de prestación definida sin volatilidadLos volátiles costes contables y los requisitos de aportación de los planes de pensiones de prestaciones definidas (PD) han dado lugar a que un gran número ...
www.mercer.es/referencecontent.jhtml?idContent=1212975 - 57k - En caché - Páginas similares





--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2007-10-29 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: quise decir "rotar" en lugar de "rotal". Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:25
Grading comment
Muchísimas gracias a todos :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pasar/rotal del plan de Aportaciones Definidas (AD) al plan de Prestaciones Definidas (PD)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dc and db accounting
pasar/rotal del plan de Aportaciones Definidas (AD) al plan de Prestaciones Definidas (PD)


Explanation:
contabilidad de aportación definida (DC=defined contribution) a prestación definida (DB=defined benefit)


Son sistemas de previsiones sociales o planes de jubilación.




Accounting loophole may let funds shirk liabilities - European ...- [ Traduzca esta página ]A PROVISIONAL ruling from the Dutch Accounting Standards Board, ... themselves as defined contribution (DC) rather than defined benefit (DB) schemes, ...
www.epn-magazine.com/news/fullstory.php/aid/57/Accounting_l... - 58k - En caché - Páginas similares


[PDF] Project update: accounting for pensions Discussion Summary ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
35) ‘Accounting and Reporting by Defined Benefit Pension Plans’ specifies .... 3.14 Many hybrid schemes (a mix of DC and DB) are common in Europe and to ...
www.frc.org.uk/documents/pagemanager/asb/Discussion Summary... - Páginas similares

[PDF] Pension Accounting Committee letter to FASB (Aug. 20, 2002)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
If this is the substantive view of the plan, the accounting should reflect. that view. This calls for a hybrid DC/DB accounting method to mimic the ...
www.actuary.org/pdf/pension/fasb_20aug02.pdf - Páginas similares


Plan de prestación definida sin volatilidadLos volátiles costes contables y los requisitos de aportación de los planes de pensiones de prestaciones definidas (PD) han dado lugar a que un gran número ...
www.mercer.es/referencecontent.jhtml?idContent=1212975 - 57k - En caché - Páginas similares

NIAS 19 – Norma internacional de contabilidad de pensiones ... de exteriorización de los compromisos mediante aportación definida y prestación definida y el ...
www.actuarios.org/espa/Revista19/formacion.htm - 14k - En caché - Páginas similares

DATADIAR.COM - Portal de servicios integrales jurídicos y fiscales ...Las retribuciones a largo plazo al personal que no tengan el carácter de aportación definida, se considerarán de prestación definida. ...
www.datadiar.com/portal/ultimah/bpgc_2P_16.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Plan de prestación definida sin volatilidadLos volátiles costes contables y los requisitos de aportación de los planes de pensiones de prestaciones definidas (PD) han dado lugar a que un gran número ...
www.mercer.es/referencecontent.jhtml?idContent=1212975 - 57k - En caché - Páginas similares





--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2007-10-29 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: quise decir "rotar" en lugar de "rotal". Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Muchísimas gracias a todos :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
1 hr
  -> Muchísimas gracias querido...

agree  Lory Lizama
5 hrs
  -> Many thanks Lory
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/131787">Paula Lara Domínguez's</a> old entry - "DC and DB accounting" » "pasar/rotal del plan de Aportaciones Definidas (AD) al plan de Prestaciones Definidas (PD)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search