On rrr xx, 2009, the Appellant filed the instant appeal
Spanish translation: el rrr de xx de 2009, el apelante interpuso el presente recurso
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
On rrr xx, 2009, the Appellant filed the instant appeal
Spanish translation:
el rrr de xx de 2009, el apelante interpuso el presente recurso
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / administration
English term or phrase:On rrr xx, 2009, the Appellant filed the instant appeal
In a final administrative action order that was denied to the apppellant. I don't get the idea of the verb file here and what is an INSTANT appeal. Can anybody help me? Guess it's late enough for me. Thanks in advance
Como comentario a tu "grading comment" y "for info", por lo menos en España en la frase "el apelante interpuso recurso" hay una elipsis, ya que al decir "apelante" se entiende que "recurso" se refiere a un "recurso de apelación".
Gracias Rebecca. Voy a usar el apelante interpuso la presente apelación, en vez de recurso. El contexto me obliga. Gracias de nuevo 4 KudoZ points were awarded for this answer
Como comentario a tu "grading comment" y "for info", por lo menos en España en la frase "el apelante interpuso recurso" hay una elipsis, ya que al decir "apelante" se entiende que "recurso" se refiere a un "recurso de apelación".
Rebecca Jowers Spain Local time: 08:22 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias Rebecca. Voy a usar el apelante interpuso la presente apelación, en vez de recurso. El contexto me obliga. Gracias de nuevo
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
